Mar 14, 2007 07:20
17 yrs ago
German term
Norway
Experience and flexibility in action.
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
Trockenlöschleitung
German to Norwegian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Industriventilator
Sie ist als Trockenlöschleitung ausgeführt.
Kan det være snakk om en pulverledning for brannslukking eller noe sånt her? Jeg har dessverre ikke noe mer sammenheng enn dette.
Kan det være snakk om en pulverledning for brannslukking eller noe sånt her? Jeg har dessverre ikke noe mer sammenheng enn dette.
Proposed translations
(Norwegian)
| 1 | Tørrør / Sprinkelrør |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | tørrstoffledning |
Per Bergvall
|
Proposed translations
1 day 50 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
18
German term (edited):
Trockenlöschleitung / Löschleitung
Selected
Tørrør / Sprinkelrør
Kanskje du kan oversette "Trockenlöschleitung" med "tørrør" eller ev. "tørrørsanlegg" og "Löschleitung" med sprinklerrør? Ordene gir noen relevante referanser:
Example sentence:
Areal-vanntetthet sprinklere med utvidet dekning: (...) 3. Systemtype: er våtrør, tørrør, eller forutløsningsanlegg
Som veiledning for slik vurdering uttaler FG at i følgende, og tilsvarende, områder skal ugalvaniserte sprinklerrør alltid males: I tørrørsanlegg(...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk! :))"
43 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
tørrstoffledning
Se også http://www.proz.com/kudoz/956642
Note from asker:
| Men hva da med "Löschleitung"? Det passer liksom ikke helt med "stoffledning" - eksempelsetning: Der Anschluss für die Löschleitung ist mit dem Hinweisschild "Schlauchanschluss" gut sichtbar zu kennzeichnen! |
Discussion