Cristina Corgnati (asker) Mar 20, 2007:

Nessuno a più risposto ed mi è stata sollecitata l'assegnazione dei punti, in realtà ho utilizzato prestiti subprime anche perché la versione FR della raccomandazione nel link fornito nell'unica risposta in realtà è crédits préférentiels

Cristina Corgnati (asker) Mar 16, 2007:

Sì infatti Francesca, sono d'accordo con te lascerò prestiti subprime... rispondi alla kudoz così posso assegnare i punti!
Ciao e grazie

Francesca Pesce Mar 16, 2007:

Anche i clienti francesi, stanno inserendo "sub-prime loans" o clienti "sub-prime" all'interno di testi francesi.

Francesca Pesce Mar 16, 2007:

Cristina, sono piuttosto sicura, visto il contesto, che si tratti dei prestiti sub-prime. E, in quel caso, li lascerei anche in inglese: tutti i giornali, ma anche i miei clienti, li stanno lasciando in inglese.

Cristina Corgnati (asker) Mar 16, 2007:

Bonjour ! Moi non plus je n'ai trouvé aucune trace!! J'ai pensais qu'il pourrait correspondre à l'anglais "subprime loans", "prestiti a rischio" mais je ne suis pas sure!

Marie Christine Cramay Mar 16, 2007:

Bonjour Cristina; je n'ai pas trouvé trace sur Google ne serait-ce que de l'adjectif "sous-préférentiel". Bizzarre. Peut-être pourrais-tu opter pour une traduction littérale? Prestiti sottopreferenziali?