Apr 15, 2002 17:01
22 yrs ago
6 viewers *
English term
fernandob
How does he look like ?
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Nobody knows how does he look like ?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
5 mins
Patricia Myers
United States
United States
Native in Spanish
United States
Localization Consultant, Linguist and PM
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
¿cómo es?/¿cómo es físicamente?
¿Nadie sabe cómo es físicamente?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias !!!"
+1
5 mins
¿Nadie sabe qué aspecto tiene?
Si quisieras un nivel de lengua más bajo, también se podría decir ¿Nadie sabe que pinta tiene?.
Por lo menos en España. La primera opción es más neutra.
Por lo menos en España. La primera opción es más neutra.
Peer comment(s):
| agree |
Diego V (X)
8 mins
|
|
Gracias diegov
|
-1
5 mins
Cómo luce él
Nadie sabe cómo luce él.
Peer comment(s):
| disagree |
OLMO
: Esto no es castellano sino otro ejemplo burdo de "traducción por homófonos" o "si suena parecido ("lu" = "lu"), significa lo mismo". Lamentable.
6 hrs
|
+2
15 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
What does he look like / nobody knows what he looks like
is the correct way to say it in English
Just info.
Just info.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Bullrich
10 mins
|
| agree |
Maria-Teresa Zenteno
: Si, es la versión inglesa que yo conozco. Me parece que no se usa con "how"...
1 hr
|
Something went wrong...