Mar 21, 2007 13:49
17 yrs ago
English term
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Norwegian (Bokmal) to English, Danish to Norwegian (Bokmal), English to Norwegian, and 3 more.
Batteridør
English to Norwegian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Er "batteridør" en anerkjent betegnelse i norske bruksanvisninger? Selv ville jeg vel skrevet "batterilokk".
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | batterideksel |
Marianne Lindseth
|
| 3 | lokket til batterirommet |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+2
3 mins
Marianne Lindseth
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced, reliable medical translator
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
batterideksel
Jeg syns batterideksel høres bedre ut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Enig, takk for hjelpen!"
20 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
battery door
lokket til batterirommet
En mulig oversettelse av engelske "battery door".
Example sentence:
Åpne lokket til batterirommet på. baksiden av kameraet.
Lokket til batterirommet skyves fremover til man hører et klikk.
Note from asker:
| I setningen "Finn festene til batteridøren på hver side av verktøyet", foretrekker jeg å bare erstatte "batteridør" med "batterideksel", men takk for hjelpen! |
Something went wrong...