Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
regim de închiriere
English translation:
rental/leasing
Added to glossary by
Julia Bogdan Rollo (X)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 22, 2007 11:48
17 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
regim de închiriere
Romanian to English
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
...compania oferind în plus scule de foraj în regim de închiriere...
Proposed translations
(English)
| 5 | leasing |
Janos Fazakas
|
| 4 | for hire |
Ivona Tillett
|
Proposed translations
13 mins
Janos Fazakas
Native in Romanian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
leasing
Deşi traducerea directă ar fi „rental”, cred că un american n-ar prea înţelege, că rental este înţeles mai ales în sens de car rental. Deci cred că leasing este traducerea corectă
15 mins
Ivona Tillett
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
DipTrans IoL, DPSI Health&Law IoL
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
3
for hire
tool hire or equipment hire
Something went wrong...