Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
margin of appreciation / discretion
Latvian translation:
izvērtēšanas un rīcības brīvība
Added to glossary by
Kristine Sprula (Lielause)
Mar 25, 2007 17:30
17 yrs ago
English term
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
margin of appreciation
English to Latvian
Law/Patents
Law (general)
cilvēktiesības
It is indeed difficult to see how the universal character of the ICERD is relevant for the approach of the CERD to margin of appreciation or to a limited margin that it allegedly leaves to the States.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | izvērtēšanas un rīcības brīvība |
Freimanis
|
| 3 | rīcības brīvība |
biankonera
|
Proposed translations
1 hr
Selected
izvērtēšanas un rīcības brīvība
oriģinālā lietoti kā sinonīmi, bet latviskā doma ir tāda:
izvērtēt un rīkoties pēc saviem ieskatiem pieļautajos ietvaros
izvērtēt un rīkoties pēc saviem ieskatiem pieļautajos ietvaros
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
45 mins
biankonera
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Lets discover another culture together!
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: Italian to Latvian, English to Latvian, Latvian to English
Related KudoZ points
:
7
rīcības brīvība
Manuprāt, šai kontekstā "rīcības brīvība" derētu.
Bet - varbūt - kolēģiem ir kāda labāka ideja:)
Bet - varbūt - kolēģiem ir kāda labāka ideja:)
Note from asker:
| Man arī tā liekas, bet nesaprotu, ko darīt ar šo frāzi - "margin of appreciation (or discretion, as used in the UN system)". Sanāk taču, ka abi ir "rīcības brīvība". |
Discussion