Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
visite technique
Italian translation:
controllo tecnico
Added to glossary by
Brialex
Mar 27, 2007 08:58
17 yrs ago
13 viewers *
French term
visite technique
Non-PRO
French to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
certificat d’immatriculation
dans un certificat d'immatriculation
semplicemente "controllo tecnico"?
semplicemente "controllo tecnico"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | controllo tecnico |
Agnès Levillayer
|
| 5 | revisione |
Claudia Dalli Cardillo
|
| 4 | ispezione tecnica |
Angie Garbarino
|
| 3 | collaudo |
orne82
|
Change log
Apr 1, 2007 18:16: Angie Garbarino changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+1
22 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
271
Selected
controllo tecnico
io userei controllo tecnico che include sia la "revisione" di legge dopo 4 anni e poiogni 2 anni che il controllo specifico di veicoli speciali/importati ecc.
www.aci.it/index.php?id=1061
www.patente.it/codice/80.htm
www.aci.it/index.php?id=1061
www.patente.it/codice/80.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Angie Garbarino
Native in French
&
Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
ispezione tecnica
ma anche controllo perchè no?
19 mins
Claudia Dalli Cardillo
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
revisione
se si tratta del Principato. la visite technique è un controllo al quale sono sottoposte tutte le auto immatricolate a monaco ogni 4 anni (credo!) e anche le auto, anche se nuove di zecca, acquistate all'estero ma che devono essere immatricolate a monaco. questa visite technique è fatta dal service controle technique che dipende dal service d'immatriculation. penso che revisione possa nadare bene.
ciao claudia
ciao claudia
1 day 19 mins
collaudo
un suggerimento.
Something went wrong...