Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aviso a navegantes
English translation:
warning
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 6, 2007 18:03
17 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
aviso a navegantes
Spanish to English
Other
Slang
This has nothing to do with the sea, it is a report for an employee complaint.
The whole sentence is "Espero que mi testimonio sea un aviso a navegantes para el resto".
Many thanks
The whole sentence is "Espero que mi testimonio sea un aviso a navegantes para el resto".
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | warning |
Mónica Algazi
|
| 3 +4 | a warning to other (web) surfers |
T o b i a s
|
Proposed translations
+3
7 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
warning
Una posibilidad.
Peer comment(s):
| agree |
patricia scott
22 mins
|
|
Thank you, Patricia. Happy Easter!
|
|
| agree |
Julia Weiss
1 hr
|
|
Thank you, Julia. Happy Easter!
|
|
| agree |
Gacela20
3 hrs
|
|
Gracias, Gacela. Felices pascuas!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you -I just went for "warning" in the end, as this wasn't about web surfing (although I didn't make that clear before - sorry). Thanks to all"
+4
9 mins
a warning to other (web) surfers
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-06 18:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
or "a warning from internet users to the others"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-06 18:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
or "a warning from internet users to the others"
Peer comment(s):
| agree |
Swatchka
4 mins
|
| agree |
Fernando Fabrega R.
18 mins
|
| agree |
patricia scott
: I'm not sure it has to do with the web-the expression in Spanish is used meaning simply "warning for anyone interested" - still, it works perfectly with surfers.
18 mins
|
|
Thanks. Since it's an employee complaint, I just figured it was about somebody grousing about misusing the internet.
|
|
| agree |
Beta Cummins
47 mins
|
Discussion