Apr 6, 2007 18:51
17 yrs ago
1 viewer *
English term
AMD M690T Chipset with ATI™ Radeon® X1270 Graphics
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT terminology
This is from an Owners Guide.
PS. This phrase has to be posted together to make sense to the answerer. DS
PS. This phrase has to be posted together to make sense to the answerer. DS
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
-1
12 mins
Andrey Lipattsev
Ireland
Ireland
Native in Russian
Specializes in field
Ireland
14 yrs in business, medical, scientific
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Процессор...
Процессор amd m690t с графической карточкой ati™ radeon® x1270
Trademarks ("amd", "ati", etc.) and product names are normally kept as is in Russian texts, cf. iPod, Intel, etc.
e.g.: http://50x15.amd.com/ru-ru/sol_results_russia.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2007-04-06 19:11:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да, с "процессором" я погорячился. Прошу прощения. Конечно же, "чипсет".
Please, use "чипсет" instead of "процессор" in the translation.
See: http://www.officemart.ru/noutbook/info_news/info_3927.htm
Trademarks ("amd", "ati", etc.) and product names are normally kept as is in Russian texts, cf. iPod, Intel, etc.
e.g.: http://50x15.amd.com/ru-ru/sol_results_russia.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2007-04-06 19:11:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да, с "процессором" я погорячился. Прошу прощения. Конечно же, "чипсет".
Please, use "чипсет" instead of "процессор" in the translation.
See: http://www.officemart.ru/noutbook/info_news/info_3927.htm
Note from asker:
| Hello Andrey, thank you so much for helping me out! slindberg |
Peer comment(s):
| disagree |
Yuriy Vassilenko
: Ни в коем случае не процессор
1 min
|
|
Да, с "процессором" я погорячился. Прошу прощения. Конечно же, "чипсет".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Dmitry Golenev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Чипсет AMD M690T с графикой ATI Radeon X1270
дополнительная ссылка, как расшифровывать названия чипсетов AMD:
13 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
47
Чипсет M690T с графической системой ATI™ RADEON® X1270
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2007-04-06 19:06:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
или Набор системной логики...
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2007-04-06 19:06:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
или Набор системной логики...
13 mins
Faina Furman
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Freelance translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
комплект / набор микросхем
Для пользователя - комплект или набор микросхем
Хотя компьютерщики чаще скажут "чипсет"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-06 19:12:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ru.wikipedia.org/wiki/Чипсет
Пример:
CNews: Мобильный чипсет AMD M690 продлит время работы
Компания AMD запустила в продажу новый набор микросхем, специально разработанный для портативных компьютеров. Вкупе с новым двухъядерным процессором Turion ...
www.cnews.ru/news/line/index.shtml?2007/03/30/243269
Хотя компьютерщики чаще скажут "чипсет"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-06 19:12:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ru.wikipedia.org/wiki/Чипсет
Пример:
CNews: Мобильный чипсет AMD M690 продлит время работы
Компания AMD запустила в продажу новый набор микросхем, специально разработанный для портативных компьютеров. Вкупе с новым двухъядерным процессором Turion ...
www.cnews.ru/news/line/index.shtml?2007/03/30/243269
Discussion