Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
voluntary redundancy
Russian translation:
добровольное увольнение
Added to glossary by
erika rubinstein
Apr 8, 2007 06:52
17 yrs ago
2 viewers *
English term
voluntary redundancy
English to Russian
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
trade-unionism
In 2006 alone, around eight per cent of its workers took **voluntary redundancy.** The company is now faced with the problem of a shortage of qualified personnel.
Proposed translations
+3
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
добровольное увольнение
Лакшми Миттал предлагает взятки работникам "Криворожстали" за ...Лакшми Миттал предлагает взятки работникам "Криворожстали" за добровольное увольнение ... Поэтому рабочих предпенсионного возраста, стаж которых позволяет ...
mynews-in.net/news/politics/2007/02/19/1120182.html
mynews-in.net/news/politics/2007/02/19/1120182.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я тоже агри..."
+3
9 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
увольнение по собственому желанию
-
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: под этим обычно понимают нечто другое
1 min
|
|
например что? увольнение против желания?
|
|
| neutral |
Vitaly Ashkinazi
: надо признать, что коннотации иные... Роман, спасибо!
20 mins
|
|
ну, может вы и правы, хотя действие одно - люди кладут заявления на стол
|
|
| agree |
Sabina Metcalf
: Так говорят на русском, да. Только "собственНому".
59 mins
|
|
Ну да, конечно два Н ))
|
|
| agree |
Dmitry Golovin
2 hrs
|
|
Спасибо, Дмитрий
|
|
| agree |
Klipit
: В пользу "уволились по собственному желанию" говорит второе предложение. Вряд ли компания хотела остаться без квалифицированного персонала. О том, что уволившийся персонал не был квалифицированным в первом предложении не сказано.
8 hrs
|
|
Вот и мне так показалось, что как-то иначе нелогично получается.
|
43 mins
принудительно-поощрительно добровольное увольнение
Вот такое вот словотворчество. В народе говорят подобное...
answer.com
Voluntary redundancy (VR) is a financial incentive offered by an organization to their employees with the purpose of attracting volunteers to leave the organization, due to downsizing or restucturing situations. The purpose is to get around union employee regulation laws.
answer.com
Voluntary redundancy (VR) is a financial incentive offered by an organization to their employees with the purpose of attracting volunteers to leave the organization, due to downsizing or restucturing situations. The purpose is to get around union employee regulation laws.
2 days 6 hrs
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
took voluntary redundancy - уволились по программе добровольного сокращения занятости
Правительство начало реорганизацию компании Caroni с попытки сокращения работников с помощью так называемой «усовершенствованной» Программы Добровольного Сокращения Занятости (VSEP), которая не была согласована с профсоюзом ATSGWU. 17 февраля все 9200 работников Caroni получили письмо с предложением принять участие в этой программе. В письме работникам предлагалась крупная сумма денег за добровольное увольнение, превышающая размер выходного пособия. Представители правительства заявили в прессе, что если работники не примут VSEP, они будут уволены.
http://www.iuf.ru/default.php?cat=9&nid=348
http://www.iuf.ru/default.php?cat=9&nid=348
Something went wrong...