Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
badly affected
Spanish translation:
gravemente afectado
Added to glossary by
Laura Gómez
Apr 11, 2007 20:10
17 yrs ago
2 viewers *
English term
badly affected
English to Spanish
Other
Other
expresión
Hola,
me aparece esta expresión en un texto y la verdad es que no me encaja demasiado. El inglés del original se me hace un poco raro. Mi pregunta es si en algún caso en inglés esta expresión (en este contexto) podría significar que tienen problemas económicos.
Contexto:
"family of the deceased are badly affected and specially the education of issues are so costly in our country"
Gracias!
me aparece esta expresión en un texto y la verdad es que no me encaja demasiado. El inglés del original se me hace un poco raro. Mi pregunta es si en algún caso en inglés esta expresión (en este contexto) podría significar que tienen problemas económicos.
Contexto:
"family of the deceased are badly affected and specially the education of issues are so costly in our country"
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
5 | gravemente afectado | Cesar Serrano |
4 +3 | se encuentran sumamente afectados, | patricia scott |
5 | afectado(s) en extremo/ muy afectados | María Diehn |
Proposed translations
5 mins
Selected
gravemente afectado
Pienso que se refiere al estado animico de la familia del fallecido / a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Cesar"
+3
5 mins
se encuentran sumamente afectados,
es igual que en español, pero si a continuación dices y especialmente considerando que los gastos....das a entender que están afectados por todo - por el dolor del fallecimiento y por las desgracias económicas que ese fallecimiento supone
Peer comment(s):
agree |
Rafael Molina Pulgar
3 mins
|
Muchas gracias, Rafael.
|
|
agree |
Gándara
8 mins
|
Thanks again, shootingstar.
|
|
agree |
Alicia Villegas
17 mins
|
Muchas gracias Alicia.
|
4 hrs
afectado(s) en extremo/ muy afectados
ALternativas adicionales. Las demás respuestas son correctas.
Something went wrong...