Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-advantage
French translation:
profit personnel
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Apr 13, 2007 10:00
17 yrs ago
1 viewer *
English term
France
self-advantage
English to French
Social Sciences
Philosophy
Human nature
On parle du philospohe Xun-Zi (Hsun-tzu)
In contrast to Menz-tzu, Hsun-tzu held that the nature of humannkind is not good but evil. Human nature tended toward attainment of self-advantage and pleasure, so if humans followed their latent nature, their would be narchy and chaos.
J'ai pensé à auto-satisfaction, mais cela me semble un peu éloigné
In contrast to Menz-tzu, Hsun-tzu held that the nature of humannkind is not good but evil. Human nature tended toward attainment of self-advantage and pleasure, so if humans followed their latent nature, their would be narchy and chaos.
J'ai pensé à auto-satisfaction, mais cela me semble un peu éloigné
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | profit personnel et plaisir |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +1 | le "chacun pour soi"/égocentrisme |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | la nature humaine...faite d'égoïsme et de recherche du plaisir .... |
Najib Aloui
|
| 4 | profit individuel/personnel |
Euqinimod (X)
|
| 3 | avantages/gains/intérêts personnels |
Francis MARC
|
| 1 | (était enclin) à l'égoïsme et l'hédonisme |
alexandre kounde (X)
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
profit personnel et plaisir
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilles, je pense que c'est ce qui va le mieux avec "attainment of""
17 mins
avantages/gains/intérêts personnels
formulations possibles
+1
21 mins
le "chacun pour soi"/égocentrisme
la nature humaine tendait à favoriser le "chacun pour soi" (l'égocentrisme) et l'hédonisme
1 hr
(était enclin) à l'égoïsme et l'hédonisme
Une idée de plus...
Peer comment(s):
| neutral |
Najib Aloui
: L'hédonisme se dit surtout en référence à une doctrine...
41 mins
|
2 hrs
la nature humaine...faite d'égoïsme et de recherche du plaisir ....
...
Note from asker:
| Merci Najib, mais je ne pense pas que l'on puisse rendre "tended toward attainment of" par "faite de" |
6 hrs
profit individuel/personnel
Par inclination naturelle, les hommes recherchent le profit individuel et le plaisir.
Note from asker:
| Merci pour votre suggestion, je vois que vous êtes sur la même longueur d'onde que Gilles! |
Something went wrong...