Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an nächstoffener Rangstelle
English translation:
with highest available priority
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 16, 2007 19:29
17 yrs ago
16 viewers *
German term
Multilingual cosmopolitan linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 2 more.
nächstoffene Rangstelle
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Zur Sicherung der Verpflichtung auf Einräumung der vorgenannten beiden Grunddienstbarkeiten wird hiermit vom Verkäufer die Eintragung einer Vormerkung in das Grundbuch am Restgrundstück Fl.Nr. 519 und am angrenzenden Grundstück Fl.Nr. 519/7 an nächstoffener Rangstelle der Abteilung II und im Rang vor allen Rechten der Abteilung III
bewilligt und beantragt.
Can anyone help here please?
bewilligt und beantragt.
Can anyone help here please?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | with highest available priority |
Steffen Walter
|
| 4 | the next open position |
swisstell
|
Change log
Apr 16, 2007 20:10: Steffen Walter changed "Term asked" from "nächstoffener " to "nächstoffene Rangstelle"
Proposed translations
+4
47 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
678
German term (edited):
an nächstoffener Rangstelle
Selected
with highest available priority
Vormerkungen are priority notices entered in the Grundbuch (land register) in favour of one or several of the parties using the land/plot.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Steffen."
11 mins
German term (edited):
nächstoffener
the next open position
the immediately following open position/slot
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: You need to know or become familiar with land register terminology to answer this question properly.
3 hrs
|
Something went wrong...