Apr 18, 2007 02:08
17 yrs ago
Englisch term
Medical and Legal Translations
Native in: Russisch 
Works in: Englisch > Russisch, Französisch > Russisch, Deutsch > Russisch, and 9 more.
earn a living by practising a craft // crafting
Englisch > Deutsch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Computer games
Kontext : "You can train your character to be an all rounder or you can specialize and perhaps earn a living practising a craft such as cooking or crafting".
"Du kannst deinen Charakter als Alleskönner trainieren oder ihn zum Spezialisten ausbauen und vielleicht ein Gewerbe ausueben , wobei du deinen Unterhalt als Koch oder Handwerker verdienst.
What would be the best word for "crafting" and "craft" here ?
Would "Handwerker" be the right word ? Is there a more easyflowing way of putting it ?
Thanks to all for any ideas.
"Du kannst deinen Charakter als Alleskönner trainieren oder ihn zum Spezialisten ausbauen und vielleicht ein Gewerbe ausueben , wobei du deinen Unterhalt als Koch oder Handwerker verdienst.
What would be the best word for "crafting" and "craft" here ?
Would "Handwerker" be the right word ? Is there a more easyflowing way of putting it ?
Thanks to all for any ideas.
Proposed translations
(Deutsch)
Proposed translations
+1
14 Stunden
Selected
und ihn als Koch oder Handwerker arbeiten lassen, damit er ...
Hallo!
Ich hatte schon ähnliche Spiele am Wickel.
Mein Vorschlag daher:
Du kannst deinen Charakter zum Alleskönner ausbilden (trainieren würde ich nur im Zusammenhang mit Sport oder Kampfkunst wählen) oder ihm eine Spezialausbildung zukommen lassen, damit er seinen Lebensunterhalt als Koch oder Handwerker verdient.
Viele Grüße und viel Glück.
Sabine
Ich hatte schon ähnliche Spiele am Wickel.
Mein Vorschlag daher:
Du kannst deinen Charakter zum Alleskönner ausbilden (trainieren würde ich nur im Zusammenhang mit Sport oder Kampfkunst wählen) oder ihm eine Spezialausbildung zukommen lassen, damit er seinen Lebensunterhalt als Koch oder Handwerker verdient.
Viele Grüße und viel Glück.
Sabine
Note from asker:
| Thank you, Translate4u. This sounds very good. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone for the suggestions."
+3
48 Min.
Koral Özgül
Türkei
Türkei
Türkei
30 yrs translation, 27 yrs localization
Native in: Türkisch
Works in: Englisch > Türkisch, Deutsch > Türkisch
Fähigkeit
Just trying to improvise. "Craft" doesn't always match with "Handwerk" or "Kunst" but "Gewerbe" sounds a little bit too comprehensive to me. Why not simply use "Fähigkeit", as the rest of the sentence points out two examples anyway?
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: absolutely, cooking is by no means a 'Handwerk'
5 Stunden
|
|
Danke Hans
|
|
| agree |
mill2
9 Stunden
|
|
Danke Millay
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
5 Tage
|
+1
3 Stunden
Beruf / Handwerker
" ... Lebensunterhalt durch die Ausübung eines Berufs wie Koch oder Handwerker verdienen".
Spart man sich obendrein noch den Nebensatz.
Spart man sich obendrein noch den Nebensatz.
Peer comment(s):
| agree |
Inga Jakobi
: Finde ich eine gute Idee, dadurch wird's auch flüssiger
2 Stunden
|
+1
3 Stunden
Ulrike MacKay
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Marketing and "green" specialist
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
28
seinen Lebensunterhalt durch eine handwerkliche Tätigkeit verdienen
Sie können Ihre / Du kannst deine Fertigkeiten im Allgemeinen und rundum schulen oder sich/dich auch spezialisieren und Ihren/deinen Lebensunterhalt durch Kochen oder eine handwerkliche Tätigkeit verdienen.
vielleicht hilft's?
Liebe Grüße,
Ulrike
vielleicht hilft's?
Liebe Grüße,
Ulrike
Peer comment(s):
| agree |
conny
2 Tage 7 Stunden
|
|
Danke, Conny, aber ich hatte nicht gesehen, dass es sich hier wohl um einen Charakter / eine Spielfigur in einem PC-Spiel handelt, daher denke ich, die Version von Sabine/Translate4u passt wirklich am besten! ;-)
|
4 Stunden
handwerkliche(r) Beruf/Aktivität
Handwerker an sich wäre nicht richtig. Aber "handwerklich" wäre vielleicht eine Lösung. Eventuell sogar "Talent"?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-18 06:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Anscheinend hatte ich das Fenster lange auf, bis ich meine Antwort endlich gepostet habe!
Im ländlich orientierten frühen Mittelalter existierten nur wenige handwerkliche Berufe
http://de.wikipedia.org/wiki/Handwerk
Eventuell ginge auch "Kunsthandwerker" (also Glasbläser usw.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-18 06:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Anscheinend hatte ich das Fenster lange auf, bis ich meine Antwort endlich gepostet habe!
Im ländlich orientierten frühen Mittelalter existierten nur wenige handwerkliche Berufe
http://de.wikipedia.org/wiki/Handwerk
Eventuell ginge auch "Kunsthandwerker" (also Glasbläser usw.)
5 Stunden
Dorothee Rault (Witt)
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
Frankreich
Finance and Business translation
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
seinen Lebensunterhalt im Kunstgewerbe verdienen
Definition aus Wiki:
"Das Kunstgewerbe umfasst die handwerkliche, maschinelle oder industrielle Herstellung von Gebrauchsgegenständen mit künstlerischem Anspruch."
"Das Kunstgewerbe umfasst die handwerkliche, maschinelle oder industrielle Herstellung von Gebrauchsgegenständen mit künstlerischem Anspruch."
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: wobei ich Kochen selbst bei der Nouvelle Cuisine nicht als Kunstgewerbe bezeichnen würde
1 Stunde
|
11 Stunden
Nadine Kahn
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Passionate and skillful linguist
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
dein Leben bestreiten anhand Fertigkeiten wie....
Fertigkeiten finde ich noch besser als Fähigkeiten.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-04-18 14:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
oder einfach weglassen und sagen: ... dein Leben als Koch oder Handwerker bestreiten.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-04-18 14:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
oder einfach weglassen und sagen: ... dein Leben als Koch oder Handwerker bestreiten.
Something went wrong...