Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
EV (extrasistola ventricular)
English translation:
VPB (ventricular premature beats)
Added to glossary by
tophat
Apr 23, 2002 19:45
22 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
EV
Spanish to English
Medical
Posteriormente, RIVA más o menos y EV en parejas. No episodes of sustained tachy-arrhythmias to date.
What is EV? I haven't been able to find anything.
As for RIVA = accelerated idioventricular rhythm, is it OK to say 'more or less' meaning that the rhythm is more or less accelerated?
What is EV? I haven't been able to find anything.
As for RIVA = accelerated idioventricular rhythm, is it OK to say 'more or less' meaning that the rhythm is more or less accelerated?
Proposed translations
(English)
| 4 | ventricular premature beat (VPB) |
Leliadoura
|
| 4 | Extrasístole ventricular = ventricular extrasystole |
Jacek Krankowski (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Leliadoura
Native in Spanish
MD and translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
499
Selected
ventricular premature beat (VPB)
Estoy de acuerdo con la traducción de Jacek, pero extrasystole se utiliza más en textos traducidos; lso anglosajones utilizan más "premature beats", aunque su traducción literal sea latidos prematuros, que en cambio, se usa menos en español.
"Ventricular premature beats (VPBs)
2 ventricular premature beats are also shown in this ECG
They are broad occur earlier than normal and are followed by a full compensatory pause (the distance between the normal beats before and after the VPB is equal to twice the normal cycle length). "
"... type of ventricular arrhythmia in both healthy and diseased individuals is the ventricular premature beat. The incidence of this condition increases with age. ... "
"... fluctuations of sinus rhythm cycle length after a single ventricular premature beat (VPB) recorded in long-term Holter electrocardiograms. In low risk patients ... "
www.h-r-t.com/downloads/pdf/PosterAHA98_gs.pdf
Un saludo.
"Ventricular premature beats (VPBs)
2 ventricular premature beats are also shown in this ECG
They are broad occur earlier than normal and are followed by a full compensatory pause (the distance between the normal beats before and after the VPB is equal to twice the normal cycle length). "
"... type of ventricular arrhythmia in both healthy and diseased individuals is the ventricular premature beat. The incidence of this condition increases with age. ... "
"... fluctuations of sinus rhythm cycle length after a single ventricular premature beat (VPB) recorded in long-term Holter electrocardiograms. In low risk patients ... "
www.h-r-t.com/downloads/pdf/PosterAHA98_gs.pdf
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great explanation!"
22 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
85
Extrasístole ventricular = ventricular extrasystole
www.metas.org/enciclopedia/pdf/12capURGENCIAS9.pdf
Something went wrong...