Apr 23, 2007 16:57
17 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
staten van wijziging
Dutch to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Land Purchase agreement (common ownership)
een niet door de aannemer aan de opdrachtgever schriftelijk kenbaar gemaakte afwijking van de technische omschrijving en/of tekeningen en/of eventuele staten van wijziging.
Ik geloof wel dat ik weet waar het om gaat, maar vind de engelse term niet terug.
Ik geloof wel dat ik weet waar het om gaat, maar vind de engelse term niet terug.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | statement of modification |
LAB2004
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
statement of modification
Just a suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-04-24 19:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Manuel - change order lijkt er inderdaad op volgens de definitie die je gevonden hebt. Een order is echter een opdracht (van de opdrachtgever) en heeft volgens jouw glossary met een contract te maken, en een staat (volgens Jurlex) houdt dat niet perse in - het is een overzicht of lijst, zoals Jack aangeeft. Van wie komen de staten van wijziging? Als ze van de aannemer komen kan je niet van een order spreken lijkt mij. Wat denk je Jack?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-04-24 19:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Manuel - change order lijkt er inderdaad op volgens de definitie die je gevonden hebt. Een order is echter een opdracht (van de opdrachtgever) en heeft volgens jouw glossary met een contract te maken, en een staat (volgens Jurlex) houdt dat niet perse in - het is een overzicht of lijst, zoals Jack aangeeft. Van wie komen de staten van wijziging? Als ze van de aannemer komen kan je niet van een order spreken lijkt mij. Wat denk je Jack?
Note from asker:
| Wat denkt u van "change order"? Zie:http://www.soundhome.com/glossary.shtml |
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Or simply: list of modifications. http://www.bradford.gov.uk/environment/land_and_premises/uni...
1 hr
|
| agree |
Dennis Seine
: met Jack
4 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the end, I went with "orders" anyway. Hopi I don't regret it. But the interchange was very helpful nonetheless. Thanks!"
Discussion