Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
صحيفة الطعن
English translation:
memorandum/notice of appeal
Added to glossary by
Wa'ad Younane
Apr 25, 2007 16:20
17 yrs ago
70 viewers *
Arabic term
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
صحيفة الطعن
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
دعاوى
thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 | memorandum of appeal |
Ahmed Ahmed
|
| 3 +2 | notice of appeal |
Aisha Maniar
|
Proposed translations
50 mins
Selected
memorandum of appeal
-
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-04-25 17:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
Memorandum of appeal
(1) The appellant shall prepare a memorandum of appeal setting forth concisely and under distinct heads, without argument or narrative, the grounds of objection to the decision appealed against, and specifying the points of law or fact which are alleged to have been wrongly decided; such grounds to be numbered consecutively.
http://www.kehakiman.gov.my/legislation/Rules_of_The_Court_o...
Appeal:
The Memorandum of appeal preferred under sub-section (4) of section 47-A shall be signed by the appellant or his authorised agent and may be presented in person or through his authorised agent in the Court of the District Judge.
Summary rejection of appeal:
The District Judge may reject an appeal summarily in case the appeal in not preferred in time or the Memorandum of appeal is not prepared or presented in accordance with the provisions of these rules, or for other reasons to be recorded in writing
http://punjabrevenue.nic.in/stamp1899c.htm
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-04-25 17:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
Memorandum of appeal
(1) The appellant shall prepare a memorandum of appeal setting forth concisely and under distinct heads, without argument or narrative, the grounds of objection to the decision appealed against, and specifying the points of law or fact which are alleged to have been wrongly decided; such grounds to be numbered consecutively.
http://www.kehakiman.gov.my/legislation/Rules_of_The_Court_o...
Appeal:
The Memorandum of appeal preferred under sub-section (4) of section 47-A shall be signed by the appellant or his authorised agent and may be presented in person or through his authorised agent in the Court of the District Judge.
Summary rejection of appeal:
The District Judge may reject an appeal summarily in case the appeal in not preferred in time or the Memorandum of appeal is not prepared or presented in accordance with the provisions of these rules, or for other reasons to be recorded in writing
http://punjabrevenue.nic.in/stamp1899c.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think both of you are right but i had to choose one!thank you both"
+2
1 hr
Aisha Maniar
Native in English
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
96
notice of appeal
at least that's what we'd call it in the UK - when a defendant/claimant wants to bring an appeal, these are the papers they have to file
Discussion
Similar terms would include 'notice of action' or 'notice of claim', 'notice of sale', 'notice of auction', etc.