Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حاكم التحقيق
English translation:
Examining Magistrate
Added to glossary by
randam
Apr 25, 2007 19:03
17 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
حاكم التحقيق
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Tunisian Arabic
In a news item:
لفظت امرأة في العقد الرابع من عمرها خلال الاسبوع الفارط انفاسها الاخيرة باحد مستشفيات العاصمة متأثرة بالمضاعفات الخطيرة لاصابات طالت انحاء متفرقة من جسمها وكاجراء اولي اشعر الاطار الاداري للمستشفى الجهات المختصة فأصدر حاكم التحقيق بالمكتب العاشر بابتدائية تونس انابة عدلية تعهد بمقتضاها اعوان فرقة الشرطة العدلية بالعمران فأوقفوا زوج الهالكة بناء على بعض المعطيات التي توفرت لديهم
The news item is in typical Tunisian Arabic, and I would appreciate help from collegues in/from the Maghreb region.
لفظت امرأة في العقد الرابع من عمرها خلال الاسبوع الفارط انفاسها الاخيرة باحد مستشفيات العاصمة متأثرة بالمضاعفات الخطيرة لاصابات طالت انحاء متفرقة من جسمها وكاجراء اولي اشعر الاطار الاداري للمستشفى الجهات المختصة فأصدر حاكم التحقيق بالمكتب العاشر بابتدائية تونس انابة عدلية تعهد بمقتضاها اعوان فرقة الشرطة العدلية بالعمران فأوقفوا زوج الهالكة بناء على بعض المعطيات التي توفرت لديهم
The news item is in typical Tunisian Arabic, and I would appreciate help from collegues in/from the Maghreb region.
Proposed translations
(English)
5 | Examining Magistrate | TAOUFIK HEDFI |
3 +1 | magistrate | Aisha Maniar |
Proposed translations
18 hrs
Selected
Examining Magistrate
Examning magistrates's role is to investigate crimes on behalf of the public prosecutor which is known in Tunisia as وكيل الجمهورية.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
+1
18 mins
magistrate
the judge at this type of lower order court
or "investigating judge" which is more French
or "investigating judge" which is more French
Something went wrong...