Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المؤيد لأسبابة
English translation:
supported by its facts/assumptions/basis
Added to glossary by
zax
Apr 30, 2007 12:10
17 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
المؤيد لأسبابة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
حيث أن الحكم الإبتدائي المؤيد لأسبابة إستبعد وصف الطاعن .....
Again, I would appreciate any help with "المؤيد لأسبابة" in this context.
Again, I would appreciate any help with "المؤيد لأسبابة" in this context.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | supported by its facts/assumptions/basis |
zax
|
| 4 | supporting its causes |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | XXX court ruling/judgment upheld on the basis that... |
Aisha Maniar
|
Change log
May 16, 2007 11:42: zax Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
supported by its facts/assumptions/basis
***
Peer comment(s):
| agree |
Hani Hassaan
2 hrs
|
|
Thanks, Hani
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
8 hrs
|
|
Thanks, Hebat-Allah
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
48 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
supporting its causes
known legal term
1 hr
Aisha Maniar
Native in English
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
96
XXX court ruling/judgment upheld on the basis that...
there are several ways of putting this and the above is fairly close to the original...it's just setting out the reasoning for the judgment which is probably what is being appealed, right?
Discussion
Hope this helps, thanks