Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PVD process of aluminum
German translation:
physikalische Abscheidung von Aluminium
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
May 2, 2007 13:26
17 yrs ago
English term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
PVD process of aluminum
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
1.2 PVD process of Aluminum
Aluminum is deposited by means of a PVD process. For Aluminum this means that it is heated to a certain temperature of up to 1600 ºC so that it evaporates into the vacuum (pressure below 1E-5 mbar). Aluminum wire is simply pressed against a hot ceramic surface of up to 1600 ºC, so that the wire immediately melts and evaporates from the surface. The surface is orientated towards the substrate but tilted under an angle of 20º.
=> Wie verstehe ich hier"PVD process"? Gibt es auch im Deutschen eine Abkürzung?
Bisher bin ich, was die Übersetzung betrifft, noch nicht fündig geworden.
Es geht um die Abscheidung von Alumnium.
Danke!
Aluminum is deposited by means of a PVD process. For Aluminum this means that it is heated to a certain temperature of up to 1600 ºC so that it evaporates into the vacuum (pressure below 1E-5 mbar). Aluminum wire is simply pressed against a hot ceramic surface of up to 1600 ºC, so that the wire immediately melts and evaporates from the surface. The surface is orientated towards the substrate but tilted under an angle of 20º.
=> Wie verstehe ich hier"PVD process"? Gibt es auch im Deutschen eine Abkürzung?
Bisher bin ich, was die Übersetzung betrifft, noch nicht fündig geworden.
Es geht um die Abscheidung von Alumnium.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | physikalische Abscheidung von Aluminium |
Harry Borsje
|
| 4 | muß umschrieben werden: |
Johannes Gleim
|
Change log
May 2, 2007 13:39: Steffen Walter changed "Term asked" from "PVD process of Aluminum" to "PVD process of aluminum"
Proposed translations
+2
10 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
35
Selected
physikalische Abscheidung von Aluminium
PVD = Physical Vapour Deposition
Perhaps, if you want to keep 'process', you want to add Verfahren or Prozess.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-02 13:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
In German the acronym PVD is used - and understood - as well
Perhaps, if you want to keep 'process', you want to add Verfahren or Prozess.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-02 13:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
In German the acronym PVD is used - and understood - as well
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
114
muß umschrieben werden:
PVD ist schon richtig erklärt worden, im Satzzusammenhang ist es aber schlecht ausdrückbar.
"1.2 PVD process of Aluminum
Aluminum is deposited by means of a PVD process. "
würde ich wie folgt übersetzen:
"1.2 (Verfahren der) Aluminumabscheidung in der Gasphase (PVD)
Aluminum wird durch ein PVD-Verfahren in der Gasphase abgeschieden"
"1.2 PVD process of Aluminum
Aluminum is deposited by means of a PVD process. "
würde ich wie folgt übersetzen:
"1.2 (Verfahren der) Aluminumabscheidung in der Gasphase (PVD)
Aluminum wird durch ein PVD-Verfahren in der Gasphase abgeschieden"
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: You meant this as a peer comment, of course? 'Verfahren' was already mentioned. And it's *aus* der Gasphase, BTW.
45 mins
|
|
Sorry, but PVD process is two times mentioned. Each occurence needs a different expression. So I helped with the formulations. Unfortunately, this was not proposed by you. Therefore I gave an answer instead of comments.
|
Something went wrong...