Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to become a focus
French translation:
l'attention se focalise sur...
Added to glossary by
Ruth Wuthrich
May 3, 2007 07:47
17 yrs ago
English term
Spécialiste Banque & Finance, économie
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
to become a focus
English to French
Other
Journalism
alumni relations become a focus
Proposed translations
(French)
| 4 | l'attention se focalise sur... |
Gliron (X)
|
| 4 +2 | deviennent un centre d'intérêt (un sujet de préoccupation) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | deviennent un point central |
Arlène Geneviève Müller (X)
|
| 4 +1 | deviennent (un) sujet d'attention |
Najib Aloui
|
| 3 +1 | on concentre l'attention sur |
Odette Grille (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
l'attention se focalise sur...
juste une suggestion...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est parfait !"
+1
8 mins
deviennent un point central
deviennent un point central
+2
44 mins
deviennent un centre d'intérêt (un sujet de préoccupation)
-
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Milliet
: Oui, j'aime bien "centre d'intérêt" :-)
4 hrs
|
| agree |
Marie-Josée Labonté (X)
10 hrs
|
+1
2 mins
deviennent (un) sujet d'attention
...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-05-03 08:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien: "deviennent l'objet de l'attention soutenue de ..."
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-05-03 08:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien: "deviennent l'objet de l'attention soutenue de ..."
+1
1 hr
on concentre l'attention sur
...
Peer comment(s):
| agree |
Gliron (X)
1 hr
|
Discussion