Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indigent petitions
Spanish translation:
solicitudes de indigentes
Added to glossary by
Pamela Gallusser
May 3, 2007 16:31
17 yrs ago
English term
Argentina
indigent petitions
English to Spanish
Law/Patents
Cinema, Film, TV, Drama
serie sobre abogados
Hola, estoy traduciendo una serie sobre abogados; la frase es:
"I just wanted to drop off these indigent petitions for you to look at".
Es una frase dicha al pasar, no es parte de la trama.
Quería saber si INDIGENT PETITIONS es un término legal específico o si se refiere a demandas/peticiones de personas de bajos recursos.
Muchas gracias
Pam
"I just wanted to drop off these indigent petitions for you to look at".
Es una frase dicha al pasar, no es parte de la trama.
Quería saber si INDIGENT PETITIONS es un término legal específico o si se refiere a demandas/peticiones de personas de bajos recursos.
Muchas gracias
Pam
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | solicitudes/demandas de indigentes |
Manuel Maduro
|
| 4 +1 | peticiones de/para asistencia, peticiones míseras |
trans4u
|
| 3 | solicitudes de abogados de oficio |
Cándida Artime Peñeñori
|
Proposed translations
+4
41 mins
Manuel Maduro
Native in Spanish
Works in field
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
solicitudes/demandas de indigentes
Por lo que tengo entendido, se trata de peticiones por parte de "indigent pursuants", es decir, demandas por parte de personas de bajos recursos. No conozco una expresión correspondiente en español, aunque lo probable es que cada jurisdicción tenga su propia manera de expresarlo. Que tal: "solicitudes/demandas de indigentes"?
Exito!
Exito!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
5 hrs
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
solicitudes de abogados de oficio
Posiblemente solicitados por un tribunal.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-03 22:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
O sea, para cumplir esa función en los casos para los que se les solicite.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-05-04 10:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
The German System of Legal Aid: An Alternate Approach
PA Stohr - California Law Review, 1966 - JSTOR
... According to one judge interviewed by the writer, the indigent's petition for counsel
will be granted if his purported cause of action is not entirely without ...
Búsqueda en la web
JSTOR: Criminal Procedure: Indigent's Right to Counsel in Post ...
Although such fair consideration might be insured in each individual case by examining the indigent's petition to determine whether counsel was in fact ...
links.jstor.org/sici?sici=0010-1958(196505)65%3A5%3C914%3ACPIRTC%3E2.0.CO%3B2-4 -
Peer comment(s):
| neutral |
Silvia Brandon-Pérez
: No necesariamente... a veces simplemente es alguien que pide que se le perdonen los cargos, y que se va a representar "in propia persona."
17 hrs
|
|
Tienes razón. Los comentarios de un especialista son invalorables, amiga abogada. Saludos.
|
Something went wrong...