Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"use it or lose it" clause
Spanish translation:
"uso o descarte"
Added to glossary by
Valeria Fuma
May 3, 2007 19:03
17 yrs ago
26 viewers *
English term
Argentina
"use it or lose it" clause
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
The five-year "Use it or Lose it" clause they signed with the fertility clinic expires on Monday 4 PM.
¿Existe un término específico para este tipo de cláusula en un contrato?
Desde ya, muchas gracias.
¿Existe un término específico para este tipo de cláusula en un contrato?
Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
18 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
"uso o descarte"
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
23 mins
María Álvarez
Native in Spanish
Works in field
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
cláusula de "uso o renuncia"
Creo que se refiere a que se use o ya no se tendrán derechos sobre ello
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
28 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
usalo o pierdelo
[PPT] Rentabilidad de la inversión en investigación y desarrolloFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
... desarrolle su C y T y por tanto su capacidad para aprovechar su dotación de recursos es el principio sajón de “usalo o pierdelo” (use it, or lose it). ...
www.conacyt.mx/.../1ra-reunion-ordinaria-2004/Ponencia_Ing_...
... desarrolle su C y T y por tanto su capacidad para aprovechar su dotación de recursos es el principio sajón de “usalo o pierdelo” (use it, or lose it). ...
www.conacyt.mx/.../1ra-reunion-ordinaria-2004/Ponencia_Ing_...
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22use+it+or+lose+it%22+%22USALO+O+PIERDELO%22&btnG=Search
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
197
si no se usa caduca
,
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
+1
1 hr
la cláusula de "uso o pérdida"
Me parece que suena mejor.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
6133 days
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
"se usa o se pierde"
A natural way to say it in Spanish
Something went wrong...