Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tile, to tile
Latvian translation:
mozaīkot [logus]; mozaīkoti logi; mozaīkošana
Added to glossary by
Freimanis
May 8, 2007 08:07
17 yrs ago
English term
tile, to tile
English to Latvian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
MS ofisā ir komanda tile windows vertically etc
Tas ir logu parādīšanas veids, bet kā pašu attēlojumu sauc latviski - sakārtot logus iekš kā?
Tas ir logu parādīšanas veids, bet kā pašu attēlojumu sauc latviski - sakārtot logus iekš kā?
Proposed translations
(Latvian)
| 5 | mozaīkot [logus]; mozaīkoti logi; mozaīkošana |
Valters Feists
|
| 4 +2 | mozaīka, izkārtot mozaīkā |
Kristine Sprula (Lielause)
|
| 3 | atspoguļot, izkārtot |
DAIGA VEIKMANE
|
Proposed translations
16 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
mozaīkot [logus]; mozaīkoti logi; mozaīkošana
Kopš "Windows XP" pārtulkošanas laikiem lieto darbības vārdu "mozaīkot", kā arī "mozaīkoti logi", "mozaīkot bitkarti [attēlu uz darbvirsmas].
http://office.microsoft.com/lv-lv/access/HA100163471062.aspx ,
http://www.microsoft.com/latvija/windowsxp/pro/evaluation/fr... ,
http://66.102.9.104/search?q=cache:_odhwvg2CPIJ:office.micro... ,
http://66.102.9.104/search?q=cache:_odhwvg2CPIJ:office.micro...
un citur Microsoft vietnē.
Pie tam tā ir īsāk, un īsums atmaksāsies. :)
Mozaīkošanas iznākums ir mozaīkojums.
http://office.microsoft.com/lv-lv/access/HA100163471062.aspx ,
http://www.microsoft.com/latvija/windowsxp/pro/evaluation/fr... ,
http://66.102.9.104/search?q=cache:_odhwvg2CPIJ:office.micro... ,
http://66.102.9.104/search?q=cache:_odhwvg2CPIJ:office.micro...
un citur Microsoft vietnē.
Pie tam tā ir īsāk, un īsums atmaksāsies. :)
Mozaīkošanas iznākums ir mozaīkojums.
Example sentence:
Paskaidres teksts (MS W. XP): "Tiles this bitmap as the desktop background." - "Mozaīko šo bitkarti kā darbvirsmas fonu."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies."
+2
5 mins
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
mozaīka, izkārtot mozaīkā
tilled windows
mozaīklogi
мозаичные окна
Lietotāja saskarnē — divi vai vairāki logi, kas displeja ekrānā nepārklājas. Ja tiek atvērti papildu logi, pārējo logu izmēri vajadzības gadījumā automātiski tiek samazināti, lai uz ekrāna visi logi būtu redzami.
mozaīklogi
мозаичные окна
Lietotāja saskarnē — divi vai vairāki logi, kas displeja ekrānā nepārklājas. Ja tiek atvērti papildu logi, pārējo logu izmēri vajadzības gadījumā automātiski tiek samazināti, lai uz ekrāna visi logi būtu redzami.
Note from asker:
| Nav brīnums, ka nevarēju atrast tik vienkāršu lietu - spelling mistake in Termini.lv. Jābūt tiled - ar vienu "l". |
Peer comment(s):
| agree |
Evija Rimšāne
: vienīgais: oficiālajā MS glosārijā ir atrodams darbības vārds "mozaīkot" (to tile)
2 hrs
|
| agree |
mjbjosh
6 hrs
|
11 mins
DAIGA VEIKMANE
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, English to Latin, and 1 more.
atspoguļot, izkārtot
to tile
To display objects side by side. The Tile command in a graphical interface squares up all open windows and displays them in a row and column order.
To display objects side by side. The Tile command in a graphical interface squares up all open windows and displays them in a row and column order.
Something went wrong...