Ron Willems May 8, 2007:

Verhip, ik vrees dat je gelijk hebt :-(

Zie ook http://www.proz.com/kudoz/252420

Een goede, compacte vertaling is dan misschien "Ongeacht andersluidende bepalingen in deze ..."

Maleen Hof May 8, 2007:

Bedankt voor je reactie. Ik denk dat die Engelsen het wel beter weten dan ik als goedwillende Hollander, dus het is wel fijn om er weer wat bij te leren.

Maurice Koopman (asker) May 8, 2007:

Bedankt Hartelijk bedankt voor jullie reacties! Ik ben het echter niet eens met jullie vertaalvoorstel. Ik heb nl. ook gevraagd op een andere lijst en daar kreeg ik de volgende antwoorden van twee native speakers Engels:

1) niettegenstaande iets hierin dat tot het tegendeel strekt
... something like that. It just means that even if elsewhere in the
document it says you can't e.g. sell the units, you can.

2) It means "even if it says in this document that they can't, they can".

Hartelijk bedankt en met vriendelijke groet,

Maurice