May 11, 2007 02:01
17 yrs ago
English term
Madeleine Erhardt
the process kindled our palates' capacity to appreciate it.
Non-PRO
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
authentic Balinese food
so it's all about finding a good authentic Balinese food. the text is : we were crazed for a taste of unadultered Bali, which we found-after we had successfully dodged the beaten paths and in the process kindled our palates' capacity to appreciate it. But it took hours to prime our sences to that end. I need a help translating the term above. thanks
Proposed translations
(French)
Proposed translations
5 mins
chatouiller notre palais pour pouvoir l'apprécier (parlant de nourriture)
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-11 02:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
avons par la même occasion chatouillé notre palais pour pouvoir l'apprécier
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-11 02:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
avons par la même occasion chatouillé notre palais pour pouvoir l'apprécier
3 hrs
cette quête avait embrasé nos papilles, nous étions prêts
une nourriture authentique n'était pas facile à trouver,
mais dans cette recherche qui a nécessité de nombreux essais
ils ont pu non seulement éduquer leur papilles
leur palais, mais ils ont "enflammé" leur palais, créant un besoin à assouvir
une nourriture épicée sans doute
moi qui ne mange pas épicé, j'en conclue, que parce qu'ils ont brûlé leurs papilles, ils ont pu enfin manger !
la phrase est à reprendre, voir dans la réponse de kerbager le problème de la traduction de 'it'
mais dans cette recherche qui a nécessité de nombreux essais
ils ont pu non seulement éduquer leur papilles
leur palais, mais ils ont "enflammé" leur palais, créant un besoin à assouvir
une nourriture épicée sans doute
moi qui ne mange pas épicé, j'en conclue, que parce qu'ils ont brûlé leurs papilles, ils ont pu enfin manger !
la phrase est à reprendre, voir dans la réponse de kerbager le problème de la traduction de 'it'
+1
5 hrs
cette quête a, au passage, éveillé nos papilles gustatives à l’apprécier pleinement.
je suppose qu'on parle de la cuisine balinaise...dans le contexte, je suggère :
Nous avions soif des goûts de la cuisine balinaise authentique/vierge de toute influence. Nos pérégrinations, à l’écart des sentiers battus, nous ont menés à elle et cette quête a, au passage, éveillé nos papilles gustatives à l’apprécier pleinement.
Nous avions soif des goûts de la cuisine balinaise authentique/vierge de toute influence. Nos pérégrinations, à l’écart des sentiers battus, nous ont menés à elle et cette quête a, au passage, éveillé nos papilles gustatives à l’apprécier pleinement.
Peer comment(s):
| agree |
Odette Grille (X)
1 hr
|
11 hrs
au passage, a excité nos papilles gustatives, nous permettant de l'apprécier.
Une idée...
Something went wrong...