May 12, 2007 15:09
17 yrs ago
4 viewers *
English term
washing up liquid
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Esta es la frase: Place 5ml washing up liquid into the glass cylinder. De antemano gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | detergente (líquido) para lavar los platos / lavavajillas |
Julio Vladimir Barrios-Núñez (X)
|
| 4 -1 | jabon liquido |
Lydia De Jorge
|
| 3 | líquido de lavado |
Leda Roche
|
Proposed translations
+5
5 mins
Julio Vladimir Barrios-Núñez (X)
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
24
Selected
detergente (líquido) para lavar los platos / lavavajillas
Se trata de eso, de ese líquido que usamos para lavar los platos, etc., en la cocina.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-12 17:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Como bien me señala Lydia De Jorge, en EE.UU. se le conoce como "dishwashing liquid", en el Reino Unido le llamamos "washing-up" liquid.
Ver: http://en.wikipedia.org/wiki/Dishwashing_detergent
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=89153&dict=CA...
Así mismo decimos "to do the washing up" (to do the dishes).
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=L&key=HW*500...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-12 17:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Como bien me señala Lydia De Jorge, en EE.UU. se le conoce como "dishwashing liquid", en el Reino Unido le llamamos "washing-up" liquid.
Ver: http://en.wikipedia.org/wiki/Dishwashing_detergent
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=89153&dict=CA...
Así mismo decimos "to do the washing up" (to do the dishes).
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=L&key=HW*500...
Peer comment(s):
| agree |
M. Luz Gorricho
: En españa (detergente) lavavajillas
11 mins
|
|
Gracias, Luz.
|
|
| agree |
liz askew
14 mins
|
|
Gracias, Liz.
|
|
| agree |
Yasser El Helw
1 hr
|
|
Gracias, Yasser
|
|
| agree |
Swatchka
4 hrs
|
|
Gracias, Swatchka.
|
|
| agree |
Vepalm
: Sem duvida. http://www.atlantic-hygiene.co.uk/shop/category106_1.htm
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Vepalm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me perció más adecuada debido a que el documento es de origen europeo, Gracias!gracias!"
-1
13 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
jabon liquido
no creo que se trate del detergente de lavar platos. creo que se trata de jabon para el aseo personal.
Peer comment(s):
| disagree |
Julio Vladimir Barrios-Núñez (X)
: Lydia, al menos aquí en el Reino Unido, el "washing-up liquid" es el detergente para lavar platos. Habría que ver si el documento original fue escrito aquí o en alguno de los países donde se habla inglés británico.
1 hr
|
|
En USA yo lo conozco como 'dishwashing liquid'.
|
10 hrs
Leda Roche
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Biotech, Genetics, Pharma, MD PhD
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
líquido de lavado
Serviría si no tenés otros datos, es genérico
Discussion