May 16, 2007 05:31
17 yrs ago
8 viewers *
Dutch term
In zake van:
Non-PRO
Dutch to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Vonnis
"In zake van:
Mr. X, wonende te..."
Lijkt zo eenvoudig, maar wat is nu de juiste officiële vertaling hiervoor?
Mr. X, wonende te..."
Lijkt zo eenvoudig, maar wat is nu de juiste officiële vertaling hiervoor?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | In the mattter of: |
Andre de Vries
|
| 2 | concerning, in respect of |
Henk Peelen
|
Change log
May 16, 2007 07:00: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
23 mins
Andre de Vries
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
In the mattter of:
I think this would be more suitable in a legal context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I'll choose this one, but I'll just take two t's ;-)"
6 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
concerning, in respect of
Moet "inzake" zijn.
inzake ( voorzetsel )
concerning
with regard to, in respect of, in the matter of, on the subject of
inzake ( voorzetsel )
concerning
with regard to, in respect of, in the matter of, on the subject of
Something went wrong...