This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 18, 2007 14:58
16 yrs ago
English term
blind
English to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
valves
Blende ?
Low headroom coke drum deheading device Issued on: July 28, 1998 ... The coke drum de-heading system of claim 1, wherein said blind is a biased, ...
www.patentstorm.us/patents/6964727-claims.html
Method for producing a stator for electric machines - Patent 6230388- 2 represents the situation at a winding station, the situation at a draw-in station is represented in FIG. 3. The draw-in star 28 has been moved up, ...
www.freepatentsonline.com/6230388.html
Low headroom coke drum deheading device Issued on: July 28, 1998 ... The coke drum de-heading system of claim 1, wherein said blind is a biased, ...
www.patentstorm.us/patents/6964727-claims.html
Method for producing a stator for electric machines - Patent 6230388- 2 represents the situation at a winding station, the situation at a draw-in station is represented in FIG. 3. The draw-in star 28 has been moved up, ...
www.freepatentsonline.com/6230388.html
Proposed translations
(German)
| 4 | Schieber |
Johannes Gleim
|
Change log
May 22, 2007 14:47: Steffen Walter changed "Term asked" from "blind (here)" to "blind"
Proposed translations
28 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
blind (here)
Schieber
comprising:
a first seat;
a second seat aligned in opposition to said first seat; and
a blind actuated by an actuator, said blind capable of moving in a bi-directional manner within said de-header valve between said first seat and said second seat to control the opening and closing of said de-header valve and to shear said coke from said blind when said blind is caked with coke.
blind = Rollo, Vorhang, Blindflansch, Verschlußscheibe
(Kucera The compact dictionary of exact science and technology),
würde ich hier aber eher als Schieber bezeichnen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-18 16:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Zu "Schieber" bitte auch die unter "live-loaded seat" angegebene Seite
http://www.freepatentsonline.com/20040045803.html
vergleichen. Wenn es kein Schieber ist, so doch etwas ähnliches (z.B. Bewegliche Verschlußscheibe)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-18 16:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
Kleiner Hinweis zu sliding gate:
Es handelt sich nicht um einen "Schieber", sondern um einen "Gleitschieber", vgl.:
Control valves operating on the sliding gate principle
http://www.schubert-salzer.com/index.php?id=119&L=1
Gleitschieberventile
http://www.schubert-salzer.com/index.php?id=119&L=0
a first seat;
a second seat aligned in opposition to said first seat; and
a blind actuated by an actuator, said blind capable of moving in a bi-directional manner within said de-header valve between said first seat and said second seat to control the opening and closing of said de-header valve and to shear said coke from said blind when said blind is caked with coke.
blind = Rollo, Vorhang, Blindflansch, Verschlußscheibe
(Kucera The compact dictionary of exact science and technology),
würde ich hier aber eher als Schieber bezeichnen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-18 16:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Zu "Schieber" bitte auch die unter "live-loaded seat" angegebene Seite
http://www.freepatentsonline.com/20040045803.html
vergleichen. Wenn es kein Schieber ist, so doch etwas ähnliches (z.B. Bewegliche Verschlußscheibe)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-18 16:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
Kleiner Hinweis zu sliding gate:
Es handelt sich nicht um einen "Schieber", sondern um einen "Gleitschieber", vgl.:
Control valves operating on the sliding gate principle
http://www.schubert-salzer.com/index.php?id=119&L=1
Gleitschieberventile
http://www.schubert-salzer.com/index.php?id=119&L=0
Note from asker:
| Danke, Johannes, aber ich habe auch ein sliding gate, das ist wohl der Schieber. |
| Nochmals vielen Dank, Johannes. |
Discussion