Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cassette address - smart carrier station
Spanish translation:
...dirección del CASETE... ...estación portadora programable / inteligente...
Added to glossary by
Ramón Solá
Apr 30, 2002 10:53
22 yrs ago
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
cassette address - smart carrier station
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
computers
The cassette address shall be displayed as two distinct columns, one for the smart carrier station used and the other for the date and time the cassette was presented to the sistem
Proposed translations
19 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
...dirección del CASETE... ...estación portadora programable / inteligente...
No ahy que subestimar a los señores académicos. ¡Que a veces están actualizados, hombre!
HTH...
mostrar formato DRAE
casete1. (Del fr. cassette).
1. amb. Cajita de material plástico que contiene una cinta magnética para el registro y reproducción del sonido, o, en informática, para el almacenamiento y lectura de la información suministrada a través del ordenador.
2. m. Pequeño magnetófono que utiliza casetes.
casete2. (Acort.).
1. m. coloq. radiocasete.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
HTH...
mostrar formato DRAE
casete1. (Del fr. cassette).
1. amb. Cajita de material plástico que contiene una cinta magnética para el registro y reproducción del sonido, o, en informática, para el almacenamiento y lectura de la información suministrada a través del ordenador.
2. m. Pequeño magnetófono que utiliza casetes.
casete2. (Acort.).
1. m. coloq. radiocasete.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Maria Dolors Gonzálvez Playà
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Automotive, SAP, mechanical engineering
Native in: Spanish (Variants: Neutral, Standard-Spain) , Catalan (Variants: Oriental, Central)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, German to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
dirección de la cinta - estación de portadora inteligente
Así es como lo diría yo. Saludos :-)
1 hr
dirección del cassette - estación portadora inteligente
"La dirección del cassette (o de la cassette, poco usual pero tal vez más académico) se debe presentar en dos columnas diferentes, una para la estación portadora inteligente en uso y pa otra para la fecha y la hora en que el cassette fue presentado al sistema."
En este caso "dirección" se refiere al valor lógico al que se debe dirigir el sistema para encontrar el cassette.
Se debiera decir cassette, no cinta, ya que también hay sistemas de cinta abierta (carretes) que no son cassettes.
En este caso "dirección" se refiere al valor lógico al que se debe dirigir el sistema para encontrar el cassette.
Se debiera decir cassette, no cinta, ya que también hay sistemas de cinta abierta (carretes) que no son cassettes.
Something went wrong...