Polish term (edited): waga kontrolna własna

integrierte Kontrollwaage

als Gegensatz zu zusätzlicher/externer Kontrollwaage

(Vorschlag)

§ 3. Ilekroć w rozporządzeniu jest mowa o:
6) wadze kontrolnej własnej — należy przez to rozumieć wagę sprawdzaną, która ma możliwość ważenia statycznego wagonów kontrolnych;

7) wadze kontrolnej osobnej — należy przez to rozumieć wagę nieautomatyczną stosowaną do wyznaczania masy wagonów kontrolnych.

http://209.85.129.104/search?q=cache:v8JB6RpQrl8J:www.gum.go...


Analogicznie do tego pod waga wlasna rozumiem wage wbudowana np. w urzadzenie porconujace i uzywana zarowno do samego porcjowania, jak i do kontroli zgodnosci odwazonych produktow.
Podczas gdy kontrolna waga osobna jest od urzadzenia niezalezna, a wagi zintegrowane w urzadzeniu maja tylko funkcje przed- i dowazania, ale nie kontroli.


--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-05-26 15:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

Kontrollwaage

Als Kontrollwaage werden sowohl Waagen zum Nachprüfen von nach Masse oder nach Volumen abgeteilten Mengen sowie automatisch arbeitende Waagen oder Abfüllmaschinen bezeichnet.

http://www.bizerba.de/de/glossar/k.html