This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
all-causalities/ total adverse reactions
turnover rent
May 27, 2007 07:28
17 yrs ago
English term

GO-GO

English to Russian Art/Literary Sports / Fitness / Recreation
Может быть, кто-нибудь сможет подсказать наиболее адекватный перевод этого музыкально-танцевального направления?

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
3 +1 может быть,
4 +3 go-go
4 спортивные танцы "гоу-гоу"

Proposed translations

+1
46 mins
Selected

может быть,

подойдет описательный вариант?

Go-Go – стиль эротического танца без раздевания танцора.
http://www.vestadance.ru/dance.html
Peer comment(s):
agree Alexander Onishko : правильно! - "без раздевания" - танцоры изначально раздеты на 50 % :))))
7 hrs
Спасибо, Александр. Ну, хоть 50% одежды на себе оставляют :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins

go-go

Принято не переводить.

http://www.dj.ru/musicstyle/gogo.shtml

http://www.idance.ru/show.php?id_a=821

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-05-27 07:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

Если все-таки нужно переводить - в нете часто встречается "танцы гоу-гоу / танцы в стиле гоу-гоу". Хотя, я бы все-таки не переводил.

http://www.mdance.ru/news004.shtml
Note from asker:
к сожалению, в моем случае - не вариант.
Peer comment(s):
agree Igor Boyko : Виталий, привет! Сорри, опять просмотрел, что Вы уже предложили "гоу-гоу"
1 hr
Привет, Игорь! Спасибо! :)
agree Alexander Onishko : гоу-гоу
8 hrs
Спасибо, Александр!
agree Nadzeya Manilava
15 hrs
Привет, Надя! Спасибо!
Something went wrong...
23 hrs

спортивные танцы "гоу-гоу"

спортивные танцы "гоу-гоу"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search