Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
ماده تثبیت کننده
English translation:
Passivating Agent
Added to glossary by
Navid_a
May 28, 2007 13:23
16 yrs ago
Persian (Farsi) term
ماده تثبیت کننده
Persian (Farsi) to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
پس از اتمام فرآیند فسفاتاسیون، ماده تثبیت کننده اعمال می شود
Can I safely use "stabilizer" here?
Can I safely use "stabilizer" here?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Passivating Agent |
Mohammad Reza Razaghi
|
| 4 | neutralizer |
Edward Plaisance Jr
|
Proposed translations
+3
5 mins
Mohammad Reza Razaghi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Farsi Technical Translation Made Easy!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
Passivating Agent
تثبيت كردن here means غيرفعال كردن or اتمام واكنش regarding your provided context. "Passivating Agent" is the exact equivalent for this purpose.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-28 13:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Also: "Passivation Agent"
http://www.goharfammfg.com/HomePage.aspx?TabID=3816&Site=Dou...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-28 13:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Also: "Passivation Agent"
http://www.goharfammfg.com/HomePage.aspx?TabID=3816&Site=Dou...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
8
neutralizer
Aryanpour gives fixative/stabilizer but neutralizer is better here. http://en.wikipedia.org/wiki/Phosphate_(coating)
The process here mentions "neutralizing rinse" in the phosphating sequence.
Also see http://parkerhq.com/zinc_phosphate.htm about halfway down the page for the application procedure
http://en.wikipedia.org/wiki/Passivation
Passivation is a broad process, which includes phosphating and other techniques
The process here mentions "neutralizing rinse" in the phosphating sequence.
Also see http://parkerhq.com/zinc_phosphate.htm about halfway down the page for the application procedure
http://en.wikipedia.org/wiki/Passivation
Passivation is a broad process, which includes phosphating and other techniques
Something went wrong...