Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forthcoming industry recognition
Spanish translation:
el reconocimiento de la industria no se hizo esperar
Added to glossary by
Manuel Maduro
May 28, 2007 13:54
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Industry recognition was again forthcoming
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Industry recognition was again forthcoming in 2006, with BNP Paribas Securities Services winning the following awards:
- “Most innovative securities services provider in Europe” (Financial-i magazine)
- “Fund administrator of the year” (Funds Europe magazine) for the second year running
- “Best Agent Bank” (Global Custodian magazine) and “Best Sub-Custodian“ (Global Finance magazine) for western Europe, “Best Regional Sub-Custodian“ for northern and southern Europe (ICFA)
- “Top Rated” for its local custody services in eight European countries in the annual survey conducted by Global Custodian magazine
- “Most innovative securities services provider in Europe” (Financial-i magazine)
- “Fund administrator of the year” (Funds Europe magazine) for the second year running
- “Best Agent Bank” (Global Custodian magazine) and “Best Sub-Custodian“ (Global Finance magazine) for western Europe, “Best Regional Sub-Custodian“ for northern and southern Europe (ICFA)
- “Top Rated” for its local custody services in eight European countries in the annual survey conducted by Global Custodian magazine
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | el reconocimiento de la industria no se hizo esperar |
Manuel Maduro
|
Change log
May 29, 2007 18:04: Manuel Maduro Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Manuel Maduro
Native in Spanish
Works in field
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
el reconocimiento de la industria no se hizo esperar
Una vez más, en el 2006, el reconocimiento de la industria no se hizo esperar. (Aunque tambien pudiera decirse simplemente algo así como "volvió a recibir reconocimiento de la industria")
--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2007-05-29 18:02:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre a la orden!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2007-05-29 18:02:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre a la orden!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Me encanta!"
Something went wrong...