May 30, 2007 08:25
16 yrs ago
Spanish term
Fiel a su condicion de fábrica de paradojas
Spanish to English
Other
Other
Fiel a su condicion de fábrica de paradojas, (pais X), en medio de su penúltima metamorfosis, sigue fiel a sí misma.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | In line with its paradox-building tradition/Paradoxical, as usual... |
patricia scott
|
| 3 | faithful to its reputation..... |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
In line with its paradox-building tradition/Paradoxical, as usual...
Living up to its usual paradox...
Something to that effect, maybe?
Something to that effect, maybe?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Patricia!
(CMJ_Trans - I liked your option too, thank you!)"
19 mins
faithful to its reputation.....
as a hotbed of paradox
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-30 08:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
paradoxical AS EVER
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-30 08:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
paradoxical AS EVER
Something went wrong...