May 3, 2002 19:47
22 yrs ago
20 viewers *
English term
Martin Meyer
gripper
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
'tobacco, machinery'
Machine for tobacco industry.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | gripper |
Alfredo Gonzalez
|
| 4 +1 | agarrador de riel |
Marisol Valenzuela-Dillen
|
| 3 | Sujetadora de riel |
Eduardo López
|
| 1 +1 | ¿sujetadora? |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
+1
7 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
¿sujetadora?
estoy adivinando.
+1
14 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2161
gripper
también lo encontré como grapa, sujetador, eyector final. Me parece que depende del contexto. Espero que alguna de estas te sirva.
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Mar�a do Campo (X)
1 hr
|
|
Gracias María
|
+1
46 mins
Marisol Valenzuela-Dillen
Native in Spanish
Spanish Language Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
48
agarrador de riel
Hola Martin!
De acuerdo al dicc. para ingenieros de L. Robb "gripper" es "agarrador de riel". To grip es agarrar.
Suerte!
De acuerdo al dicc. para ingenieros de L. Robb "gripper" es "agarrador de riel". To grip es agarrar.
Suerte!
16 hrs
Eduardo López
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Sujetadora de riel
Creo que así tod@s quedaremos complacidos, pero por supuesto aun no he encontrado el término traducido.
Something went wrong...