May 4, 2002 05:01
22 yrs ago
88 viewers *
Polish term
siedziba
Polish to English
Bus/Financial
Firma z siedziba w Paryzu
(nie jest jasne czy jest to glowna siedziba). Czy tez siedziba to samo w sobie glowne biuro?
(nie jest jasne czy jest to glowna siedziba). Czy tez siedziba to samo w sobie glowne biuro?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | registered office |
Stanislaw Watson Zajaczkowski (X)
|
| 5 +6 | jak ponizej |
WTLS
|
| 5 +1 | seat lub registered office |
Robert Ćwik
|
| 4 | headquarters |
julkon
|
| 4 | head office (siedziba główna); seat; registered address; legal address |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
|
| 4 | domicile |
Yngve Roennike
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Stanislaw Watson Zajaczkowski (X)
Stanislaw Watson Zajaczkowski (X)
MissionCritical translating/interpreting
Works in: Polish to English, English to Polish, English
View
Related KudoZ points
:
68
Selected
registered office
A registered office ("sieziba") is the location listed in incorporation documents (as subsequently ammended) -- it is not necessarily the same as the company headquarters. Close to 90% of the companies listed on the NYSE have their "registered office" in Delaware, quite independently of where they are headquartered.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Krankowski (X)
: Correct
2 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you. Indeed I wanted to make sure
I distinguish siedziba from siedziba glowna. My context didn't specify and I didn't want to exclude the possibility of siedziba meaning siedziba glowna (in the subcontext). So this is the very best answer. Thanks to all who took the time with this seemingly simple question. :) -----xoxoxo Lota"
+6
11 mins
jak ponizej
Paris-based company.
lub, jesli ma tam glówna siedzibe,
A company with headquarters in Paris.
Peer comment(s):
| agree |
kataryna
2 hrs
|
| agree |
George Fabian
3 hrs
|
| agree |
bartek
4 hrs
|
| agree |
Miroslaw Owinski (X)
11 hrs
|
| agree |
Teresa Jaczewska
1 day 13 hrs
|
| agree |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
2 days 9 hrs
|
| neutral |
Jacek Krankowski (X)
: "Obchodzac" niejako pytanie o przetlumaczenie samego slowa "siedziba" (=miasto w papierach spolki) mozna tez w ogole powiedziec "a Paris company", natomiast nie jest to to samo, co HQ
2 days 10 hrs
|
37 mins
headquarters
- jesli mowimy o glownej siedzibie.
Slowo "siedziba" nie oznacza jednak samo w sobie glownego biura. Czesto slyszy sie polaczenia - glowna siedziba- co bylo by bledem tautologicznym.
Jesli wiec chodzi o siedzibe, jako jedna z wielu placowek, proponuje:
The firm with one of its bases in Paris.
Slowo "siedziba" nie oznacza jednak samo w sobie glownego biura. Czesto slyszy sie polaczenia - glowna siedziba- co bylo by bledem tautologicznym.
Jesli wiec chodzi o siedzibe, jako jedna z wielu placowek, proponuje:
The firm with one of its bases in Paris.
+1
6 hrs
Robert Ćwik
Native in Polish
Reliable translations, decent rates
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
28
seat lub registered office
Równie często używane
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Krankowski (X)
: also: registered seat; (a company) seated in...
2 days 3 hrs
|
2 days 9 hrs
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Native in Polish
chemical & legal translator for 31 years
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
399
head office (siedziba główna); seat; registered address; legal address
SIEDZIBA =
· (...), 2. miejsce, gdzie znajduje się stale jakaś instytucja, np. stała siedziba. (Mały słownik języka polskiego)
· (...), 2. miejsce urzędowania, działalności, np. siedziba władz miejskich; siedziba sejmu, rządu.
Zależnie od kontekstu i przeznaczenia tłumaczenia, sam wyraz SIEDZIBA można przetłumaczyć także jako: head office (w przeciwieństwie do "branch"), seat, legal address, registered office.
Piszę to na potrzeby glosariusza, ponieważ w podanym przez Ciebie kontekście "firma z siedzibą w X" samo się nasuwa "X-based" = "based in X", co oczywiście też powinno się znaleźć w glosariuszu.
· (...), 2. miejsce, gdzie znajduje się stale jakaś instytucja, np. stała siedziba. (Mały słownik języka polskiego)
· (...), 2. miejsce urzędowania, działalności, np. siedziba władz miejskich; siedziba sejmu, rządu.
Zależnie od kontekstu i przeznaczenia tłumaczenia, sam wyraz SIEDZIBA można przetłumaczyć także jako: head office (w przeciwieństwie do "branch"), seat, legal address, registered office.
Piszę to na potrzeby glosariusza, ponieważ w podanym przez Ciebie kontekście "firma z siedzibą w X" samo się nasuwa "X-based" = "based in X", co oczywiście też powinno się znaleźć w glosariuszu.
Peer comment(s):
| neutral |
Jacek Krankowski (X)
: head office=principal place of business=HQ to nie to samo co dominujacy termin "registered office"=siedziba
1 hr
|
988 days
Yngve Roennike
Native in English
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
31
domicile
Another option,
post-grading.
post-grading.
Discussion