Jun 5, 2007 16:22
16 yrs ago
3 viewers *
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
manned
English to French
Other
Linguistics
medical
Each First-Aid Station should be ///manned/// when there is on-going construction work in the area by one nurse working (day-light) hours.
Trying to find the best translation for it.
Thanks for your help.
Trying to find the best translation for it.
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
11 mins
Aurélie DANIEL
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Fine-tuned, reader-oriented translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
un infimier de jour doit être présent/en poste à chaque...
Je retournerais la phrase, et j'utiliserais "doit".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
2 mins
dirigée ou prise en charge par un(e) infirmier(e) de jour
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-06-05 16:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Le centre spatial est doté d'une infirmerie accessible à partir de 7:30h à .... Le confinement du chantier de construction ou du site des travaux sera ...
www.space.gc.ca/asc/pdf/6-1-3_f.pdf
CV de IDE cherche un emploi de infirmiere de jour service a étudier, extra hospitalier, coordination, sante du travail sur chambery-enligne.com : Infirmière ...
www.chambery.enligne-fr.com/mini_cv.php?code=fc8c55df45787b... - 54
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-06-05 16:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Le centre spatial est doté d'une infirmerie accessible à partir de 7:30h à .... Le confinement du chantier de construction ou du site des travaux sera ...
www.space.gc.ca/asc/pdf/6-1-3_f.pdf
CV de IDE cherche un emploi de infirmiere de jour service a étudier, extra hospitalier, coordination, sante du travail sur chambery-enligne.com : Infirmière ...
www.chambery.enligne-fr.com/mini_cv.php?code=fc8c55df45787b... - 54
+2
14 mins
assurer un service (cf. explication)
Un(e) infirmier(e) devra assurer un service de jour/devra être affecté(e) en service de jour... Je pense qu'il faut retourner complètement la phrase pour lui donner une forme active plus courante en français.
Something went wrong...