Jun 13, 2007 02:12
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
interesado
Spanish to Russian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Mexican death certificate
Это слово стоит отдельно в самом конце, ниже номера документа.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
8 hrs
Elena Cherkesova
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Professional Russian interpreter
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
копия / экземпляр для заинтересованного лица (подписавшегося)
еще одно предположение, может не хватает "ejemplar para"
потому что "Ejemplar para interesado" имеет смысл
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2007-06-13 10:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
и уж точно стоит в самом конце документа
потому что "Ejemplar para interesado" имеет смысл
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2007-06-13 10:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
и уж точно стоит в самом конце документа
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos"
5 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
(ниже)подписавшийся
нашёл к исп-англ. Коллинзе.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-13 08:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
(firmante) the undersigned, the applicant
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-13 08:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
(firmante) the undersigned, the applicant
6 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
34
подпись получателя документа
По смыслу похоже на это.
5 days
Olessia Kazakova Kazakova
Argentina
Argentina
Native in Russian
Argentina
Native in: Russian
Works in: Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish
заинтерезованное лицо
Экземпляр для заинтересованного лица
Discussion
[adcom] Priorities... Si su grupo o organizacisn esta interesado en firmar esta declaracisn ... For these reasons, the undersigned organizations express our fierce ...
www.massgreens.org/pipermail/adcom/2002-December/001784.htm...