This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 14, 2007 08:04
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Traductora e intérprete
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
redressement statistique
French to Spanish
Social Sciences
Mathematics & Statistics
¿A qué corresponde exactamente esta expresión? Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | corrección estadística |
Inés I.
|
| 4 | relevamiento estadístico |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | recuperación estadística |
José Quinones
|
Proposed translations
+1
2 hrs
corrección estadística
Diría yo (más frecuente que "rectificación", en todo caso)
3 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
relevamiento estadístico
Así lo entiendo yo. ;)
9 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
recuperación estadística
La compilación, almacenaje y recuperación estadística se facilitan con el uso de códigos con sus descriptores...
Discussion
En cualquier caso, os agradezco la ayuda.