This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
core
TP screw

Glossary entry

English term or phrase:

stepped screw

French translation:

vis à épaulement

Added to glossary by Isis34
Jun 15, 2007 14:21
16 yrs ago
3 viewers *
English term

stepped screw

English to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering visserie
Dans un notice de montage de barrette de RAM (ordinateur) :

"Remove the stepped screw from the IP PCB".

J'ai cherché s'il s'agissait d'un type de vis en particulier, mais je n'arrive pas à trouver d'informations concrètes.

Merci d'avance de votre aide.
Proposed translations (French)
4 vis à épaulement
1 vis autotaraudeuse

Discussion

Robert Frankling Jun 16, 2007:
Right. Many electronic devices (e.g. radios, etc.) have such screws with a long unthreaded section and a short threaded part at the extremity that "grabs" the other (lower/upper) part (e.g. the casing) and holds the two together.
Isis34 (asker) Jun 16, 2007:
En fait c'est une vis vissée dans le "PCB IP", qui se trouve à l'intérieur d'une imprimante (et pas d'un ordinateur). Il faut enlenver ce PCB IP pour installer une puce de mémoire morte ROM à l'intérieur de la machine.
danièle davout Jun 15, 2007:
un montage de barrette ram ! à quel niveau se situe ces vis ?

Proposed translations

50 mins
Selected

vis à épaulement

Picture:

Vis à Épaulement
135 x 135 - 4 ko - gif
www.carrlane.com

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-15 16:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Danièle, Sorry but normally no "self-tapping" (tapered=conique) screws in computer. They are all straight-threaded "machine screws". Some people put these self-tapping screws in later when they have lost the original ones!
Note from asker:
Merci !
Peer comment(s):
neutral danièle davout : est indiqué dans la page: Precision close-tolerance Shoulder Screw. Shoulder diameter is ground to a closer tolerance than ordinary stripper bolts, for better bearing action. /le lien n'est pas complet et j'ai du mal avec le polonais :)
8 mins
see picture: STEP SCREW 4 X 20M (4PCS ...110 x 73 - 2 ko - jpg www.hpi.pl
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup !"
1 hr

vis autotaraudeuse

en tout cas on parle beaucoup de "stepped screws" pour les implants dentaires

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-06-15 15:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

et non les autotaraudeuse sont les self-tapping screws !

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-06-15 15:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

dassault donne pour goujon épaule STEPPED/SHOULDERED STUD
cela rejoint la vis épaulée de Robert ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-06-15 15:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

et http://mecaniqueindustrielle.com/lexique_mecanique_anglais_f...
donne stepped flange clutch ring = rondelle épaulée
encore un point pour Robert


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-06-15 16:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

sur une documentation de climatiseur toshiba, on parle de "stepped screws" :
In order to avoid falling of the air filter, be sure to mount the attached clamps with stepped screws.
et dans la liste des pièces elles ne figurent plus, en revanche on trouve des "clamp screws"
souvent traduits par "vis de pression"
comme dans
the test bench comprises U-bolts which are equipped with clamp screws which ... et des vis de pression (4) à tête sphérique (42) portées par les étriers ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2004046634 - 38k

ou par *les vis fournies* !

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-06-15 16:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

pour une "bibliothèque" de vis à pression sans tête :
Vis de pression sans tête (1498 éléments)

Contient l'ensemble des vis de pression normalisées (référence Mémotech) sans tête (à 6 pans creux et fendue) - Bout plat, bout bombé, bout pointu, bout cuvette, bout tronconique, téton court, téton long.

http://bberry.club.fr/swcaddb/bibliotheques.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-06-15 17:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

IATE donne clamp screw notamment vis d'arrêt et vis de pression
stepped screw inconnue

vis épaulée y est traduit par : washer head screw
je penche de plus pour "vis fournies " !

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour4 heures (2007-06-16 18:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

ou plutôt *vis de fixation*
Note from asker:
Merci beaucoup de vous donner tout ce mal pour trouver ma petite vis... !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search