This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
phase-in
uptiering
Jun 16, 2007 13:18
16 yrs ago
English term

Bath Suite

English to French Art/Literary Real Estate
2 bedroom, 1 bath suite

This magnificent mansion includes a splendid bath suite...

I can't find the equivalent in French!
Thanks
Proposed translations (French)
4 une superbe salle de bains
3 une salle de bain super équipée
3 salle de bains de luxe / sur équipée
3 -1 Une salle de bain en suite

Discussion

Stéphanie Soudais Jun 16, 2007:
dans le doute, pourquoi ne pas simplement dire "superbe salle de bains"? Je pense qu'en France , une s.d.b. reste toujours une s.d.b. : qu'il y ait une douche à part ou dedans, des toilettes ou non, un jaccuzi etc.
chaplin Jun 16, 2007:
si tu tiens absolument à traduire bath suite on dit les sanitaires mais cela fait un peu plombier
Fabrice Brunon (asker) Jun 16, 2007:
Thank for this link. I know what a bath suite is, but I can't find the French equivalent (if one actually exists!) Thanks :-)
Melzie Jun 16, 2007:
have a look at this: http://www.dexigner.com/architecture/news-g8631.html
Fabrice Brunon (asker) Jun 16, 2007:
Unfortunately I don't know much more. It seems to be a very old house (3 or 4 centuries old)... that might help. Thanks.
Tony M Jun 16, 2007:
You probably need to know a bit more about what it comprsies; in essence, it probably just means 'bathroom', but it might include a separate toilet, separate shower, I don't know what.

Proposed translations

-1
5 mins

Une salle de bain en suite

signifiant attenant à la chambre
Peer comment(s):
agree Francine Alloncle
6 mins
disagree Tony M : Not the usual meaning of this term in EN, and unlikely, given that there is only one between 2 bedrooms!
15 mins
disagree AllegroTrans : Agree with Tony: it doesn't say "bathroom en suite" which is what you have assumed here
17 mins
Something went wrong...
38 mins

une superbe salle de bains

si on était dans le monde de sanitaire on parle d'éléments sanitaires : le bidet, la baignoire, le lavabo et WC
Something went wrong...
42 mins

une salle de bain super équipée

*
Something went wrong...
1 hr

salle de bains de luxe / sur équipée

here you will also find not only carpets (I'm not keen on carpets in a bathroom) but also a sofa, reclining chairs, tv!!! etc. in addition to your 'regular' spa features.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-16 14:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.carmelcountryinn.com/rooms-2br.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-16 14:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

I was joking about the tv
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search