Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
protezione a film
English translation:
protective film
Added to glossary by
translato
Jun 20, 2007 09:26
16 yrs ago
Italian term
a film
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
concrete restoration and reinforcement
protezione contro aggressioni a film
Is it 'protection against aggressions towards film'?
Is it 'protection against aggressions towards film'?
Proposed translations
(English)
| 4 | protective film / protective paint /protective coating |
Raffaella Panigada
|
| 3 | uno strato sottile |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | Protection against exposure of the film |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
2 hrs
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
protective film / protective paint /protective coating
Hi, "a film" refers to "protezione" not "aggressioni".
It means they are applying a protective layer/film/paint to improve the building insulation against aggressive agents.
Hope it helps.
http://www.colorexpertmolinari.it/protettivotrasparenteacqua...
3.3 Voce di capitolato - Il trattamento protettivo, ove occorra una protezione a film per un totale isolamento della superficie dagli agenti atmosferici e ...
www.colorexpertmolinari.it/protettivotrasparenteacqua.htm - 6k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
http://www.dibaio.com/Ilpavimento/99IT-pavimento05/Pavimento...
99idee Tech Il pavimento 05 - Di Baio Editore - www.dibaio.com... banale incidente è semplicemente amplificata dall’eccellenza della superficie, ancora vergine e ben omogenea grazie alla protezione a film di vernice. ...
www.dibaio.com/Ilpavimento/99IT-pavimento05/Pavimento05-54.... - 25k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-20 12:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Not knowing what kind off aggressions we are talking about, I would probably say "Protective film or shim against aggressive agents".
It means they are applying a protective layer/film/paint to improve the building insulation against aggressive agents.
Hope it helps.
http://www.colorexpertmolinari.it/protettivotrasparenteacqua...
3.3 Voce di capitolato - Il trattamento protettivo, ove occorra una protezione a film per un totale isolamento della superficie dagli agenti atmosferici e ...
www.colorexpertmolinari.it/protettivotrasparenteacqua.htm - 6k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
http://www.dibaio.com/Ilpavimento/99IT-pavimento05/Pavimento...
99idee Tech Il pavimento 05 - Di Baio Editore - www.dibaio.com... banale incidente è semplicemente amplificata dall’eccellenza della superficie, ancora vergine e ben omogenea grazie alla protezione a film di vernice. ...
www.dibaio.com/Ilpavimento/99IT-pavimento05/Pavimento05-54.... - 25k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-20 12:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Not knowing what kind off aggressions we are talking about, I would probably say "Protective film or shim against aggressive agents".
Note from asker:
| Then, 'protezione contro aggressioni a film o a spessore' is 'protective film or thickness against agression'? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
uno strato sottile
IATE
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-06-20 14:43:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ho sbagliato direzione della lingua: IT/EN
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-06-20 14:43:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ho sbagliato direzione della lingua: IT/EN
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
243
Protection against exposure of the film
I think this is what you are looking for.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-20 10:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Against aggressiveness to film (or shim) looks better.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-20 15:50:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
probably they speak of corrosion and the last suggestion of Raffaella looks good.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-20 10:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Against aggressiveness to film (or shim) looks better.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-20 15:50:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
probably they speak of corrosion and the last suggestion of Raffaella looks good.
Something went wrong...