English term
mains socket
Ensure that the mains socket is switched off at the wall and connect the appliance cord to the wall socket.
Nie mam pojęcia o co w tym chodzi.
Będę bardzo wdzięczna za pomoc. Pozdrawiam.
4 +2 | gniazdo elektryczne | Andrzej Mierzejewski |
4 +2 | gniazdko sieciowe | Maciek Drobka |
Non-PRO (1): Tomasz Poplawski
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
gniazdo elektryczne
najlepiej w taki sposób - będzie jednoznacznie.
BTW: IMO nie "gniazdko", lecz "gniazdo".
Gniazdko jest dla ptaszka, np. słowiczka, papużki, wróbelka, sroczki, itd.
agree |
Andrzej Lejman
1 hr
|
agree |
Joanna Rączka
: normalny kontakt ;-) z prądem - fakt, gniazdko sieciowe to do internetu może być (choć ja kiedyś mialam internet w "gniazdku z prądem")
9 hrs
|
gniazdko sieciowe
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-20 20:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli mówiąc krótko, część 'Ensure that the mains socket is switched off at the wall and' można sobie podarować. :o)
agree |
M.A.B.
: Maćku - no chyba, że tekst jest dla naszych w jukeju :-)
3 mins
|
Fakt, o tym nie pomyślałem. :o))
|
|
agree |
Polangmar
: Albo elektryczne.
5 mins
|
dziękuję
|
|
neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Ten sam termin jest stosowany dla sieci komputerowych, np. gniazdko sieciowe RJ45. Może powodować nieporozumienia. 2 . Patrz w mojej odpowiedzi.
9 hrs
|
przyjmuję z pokorą :o)
|
|
neutral |
Andrzej Lejman
: j.w.
10 hrs
|
przyjmuję z pokorą :o)
|
Discussion
Po prostu nie mogłam sobie wyobrazić jak można wyłączyć gniazdko.
Dziękuję za odpowiedź.