Jun 20, 2007 21:22
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Mitglied der Geschäftsfeldleitung Private Banking
German to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
Это на визитной карточке у человека так написано. Как бы его красиво по-русски окрестить?
Член руководства Geschäftsfeld'a по управлению частным капиталом ???
Спасибо!
Член руководства Geschäftsfeld'a по управлению частным капиталом ???
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | член руководства отдела обслуживания частных лиц |
orbis
|
| 4 +1 | см. ниже |
perewod
|
| 3 +1 | член правления департамента обслуживания физических лиц |
Auto
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
член руководства отдела обслуживания частных лиц
или "отдела частного банковского обслуживания"
Отдел кадров - БАНКОВСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ №12(78) 2005
Направление частного банковского обслуживания (Private Banking) Русского банка развития (РБР) .... Работал в МИДе, после этого ушел в частный сектор. ...
bo.bdc.ru/2005/12/hrm.htm
Отдел кадров - БАНКОВСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ №10(88) 2006
В 2001 году после слияния ММБ и банка «Австрия Кредитанштальт» (Россия) был назначен на должность заместителя начальника управления по обслуживанию частных лиц
bo.bdc.ru/2006/10/hrm.htm
Отдел обслуживания частных лиц, Начальник отдела Юрченко Ольга Витальевна ... Почему вы приняли решение обратится в АКБ "Восточно-Европейский банк"? ...
Отдел кадров - БАНКОВСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ №12(78) 2005
Направление частного банковского обслуживания (Private Banking) Русского банка развития (РБР) .... Работал в МИДе, после этого ушел в частный сектор. ...
bo.bdc.ru/2005/12/hrm.htm
Отдел кадров - БАНКОВСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ №10(88) 2006
В 2001 году после слияния ММБ и банка «Австрия Кредитанштальт» (Россия) был назначен на должность заместителя начальника управления по обслуживанию частных лиц
bo.bdc.ru/2006/10/hrm.htm
Отдел обслуживания частных лиц, Начальник отдела Юрченко Ольга Витальевна ... Почему вы приняли решение обратится в АКБ "Восточно-Европейский банк"? ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
7 hrs
член правления департамента обслуживания физических лиц
Здесь "Geschäftsfeld" я понимаю как крупное подразделение (департамент), занимающее вопросами обслуживания физических лиц.
"член правления департамента" (320 страниц на www.google.ru)
Каждый уровень имел одинаковую организационную структуру: департамент обслуживания юридических лиц, департамент обслуживания физических лиц, ...
www.infowave.ru/projects/free/dp126/ -
... рассказывает Владимир Коркунов, директор департамента обслуживания физических лиц Оргбанка. - Это может быть паспорт или загранпаспорт (для граждан РФ), ...
www.iib.ru/rus/news/sn/2004/10/smin2310.html
... покупатель получает на руки один экземпляр кредитного договора с подписью работника департамента обслуживания физических лиц, оформившего кредит. ...
event-pc.com/index.phtml?page=35401
Департамент по обслуживанию физических лиц (вопросы по размещению денежных средств и обслуживанию физических лиц). тел./факс: (495) 203-49-68; тел. ...
www.globexbank.ru/cont00.asp
"член правления департамента" (320 страниц на www.google.ru)
Каждый уровень имел одинаковую организационную структуру: департамент обслуживания юридических лиц, департамент обслуживания физических лиц, ...
www.infowave.ru/projects/free/dp126/ -
... рассказывает Владимир Коркунов, директор департамента обслуживания физических лиц Оргбанка. - Это может быть паспорт или загранпаспорт (для граждан РФ), ...
www.iib.ru/rus/news/sn/2004/10/smin2310.html
... покупатель получает на руки один экземпляр кредитного договора с подписью работника департамента обслуживания физических лиц, оформившего кредит. ...
event-pc.com/index.phtml?page=35401
Департамент по обслуживанию физических лиц (вопросы по размещению денежных средств и обслуживанию физических лиц). тел./факс: (495) 203-49-68; тел. ...
www.globexbank.ru/cont00.asp
Peer comment(s):
| agree |
Ru-Express
: Geschäftsfeld" я понимаю как крупное подразделение (департамент--JA
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
+1
11 hrs
см. ниже
Private Banking - это приват-банкинг, отдел или департамент в банке, обслуживающий вип-клиентов/клиентов со вкладом от 1 миллиона долларов
"БАНК УРАЛСИБ 121" - Банк 121 в СМИ - статьи
Приват-банкинг против строптивых жен
Казус Абрамовича подстегнул небанковские услуги приват-банкинга.
www.bank121.ru/infocentr/smi121/smi121item.wbp?id=017cb6dd-... .. · 36 КБ
Потребительский кредит
Сегодня мере роста сбережений граждан становится очень популярным банковское обслуживание состоятельных клиентов, так называемое приват-банкинг.
Многие банкиры согласно программе приват-банкинга предлагают исключительно доверительное управление активами.
creditmos.ru · 8 КБ
http://www.axbank.ru/clients/quality.html
2. Какими услугами вы пользуетесь?
Приват-банкинг
"БАНК УРАЛСИБ 121" - Банк 121 в СМИ - статьи
Приват-банкинг против строптивых жен
Казус Абрамовича подстегнул небанковские услуги приват-банкинга.
www.bank121.ru/infocentr/smi121/smi121item.wbp?id=017cb6dd-... .. · 36 КБ
Потребительский кредит
Сегодня мере роста сбережений граждан становится очень популярным банковское обслуживание состоятельных клиентов, так называемое приват-банкинг.
Многие банкиры согласно программе приват-банкинга предлагают исключительно доверительное управление активами.
creditmos.ru · 8 КБ
http://www.axbank.ru/clients/quality.html
2. Какими услугами вы пользуетесь?
Приват-банкинг
Peer comment(s):
| agree |
Tatsiana Rakhavetskaya
: Очень согласна. Товарищи, поищите хорошо опререление Privat banking в google. Они все только в этом значении. The provision of banking and investment services to high net worth individual clients
10 hrs
|
|
спасибо огромное! :-)
|
Discussion
Некое подобие определения
http://www.deutsche-bank.de/pbc/content/private_banking-eins...
Это часть Privatkunden, но совершенно особая. Состоятельн