Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
puts me into a coma.
Spanish translation:
me deja frito/a
English term
puts me into a coma.
¿Se podría traducir como "me deja inconsciente"?
Contexto: "Anybody who talks to me for more than three seconds about football puts me into a coma. "
Muchas gracias
Jun 21, 2007 13:27: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/81888">nalcarazo's</a> old entry - "puts me into a coma. "" to ""me deja frito/a""
Proposed translations
me deja frito/a
| Creo que es la expresión perfecta para la traducción. Gracias! |
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
me hace entrar en coma
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-21 12:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Yo reformularía la frase así: "Cuando alguien me habla de fútbol durante más de tres segundos entro en coma"
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
me duerme
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
me noquea
www.panoramacultural.net/Suecia/mPaginas/pSelectRecord.cfm?... - 30k - En caché - Páginas similares
enrulado: Mi abuela me noqueó!Mi abuela me noqueó! Mis abuelos se mudan de una casa grande a un depto. Cuestion es q mi vieja me trae una bolsa de consorcio con cajitas de discos “q ...
enrulado.blogspot.com/2006/04/mi-abuela-me-noque.html - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
LaCuerda: Albert Pla - New York... infecta Y me corrohe la sangre Devuelvo al container Lo que es del container Y me noqueo, me noqueo, me noqueo Me noqueo, me noqueo a puñetazos Se acabo ...
lacuerda.net/tabs/a/albert_pla/new_york.shtml - 6k - En caché - Páginas similares
me deja roncando / me deja el encefalograma plano
http://www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=431269&page=14
http://www.elpais.com/articulo/madrid/Pasatiempos/ELVIRA/LINDO/elpepuespmad/20000111elpmad_2/Tes
me deja / quedo contando ovejitas
Prompt...Precise...Polished
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...