вот честно говоря, не уверена, что это имя собственное. Ведь в трудовых книжках (или подобных документах) не пишут, например, "водитель "Вольво" или "водитель КРАЗа". Поэтому остаюсь при своем мнении - транслитерировать как ADM и дать ссылочку, что, мол, это "Автомотриса дизельная монтажная". А с переводом надо "покрутить"


--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2007-06-25 16:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

Склоняюсь к тому, что это не имя, а имеет отношение к классификации ж/д машин. Поэтому без объяснения не обойтись. Ссылки на Dieselschienenbus есть, а "монтажный" приклеем спереди -
Montagedieselschienenbus.

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2007-06-26 06:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

Зоряна, посмотри на эти 2 ссылки:
http://www.lrz.if.ua/cgi-bin/index.cgi?action=read&lang=ua&k... и http://www.ukrindustrial.com/de/buy/goods/?group=1055546

Монтажная автомотриса переведена как Eisenbahn-Montagetriebwagen, первую часть можно опустить, а вместо неё вставить Diesel, то есть Montagedieseltriebwagen.