Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fun alternatives
Polish translation:
coś na wesoło/dla odprężenia/rozerwania/relaksu
Added to glossary by
Maciek Drobka
Jun 27, 2007 08:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Fun alternatives
English to Polish
Other
Tourism & Travel
Nie wiem zupełnie jak to przetłumaczyć. Chodzi o inne sposoby zwiedzania Filadelfii (dające radość, zabawę).
Byłabym też bardzo wdzięczna za przetłumaczenie takiego zdania (dotyczy właśnie fun Alternatives :):
Wildly popular among families, Ride the Ducks, World War II-era, amphibious Army vehicles converted into fun sightseeing vessels, quack, disco and ride from land - through more than a dozen sites in Old City and South Street - to water - Delaware River at Penn's Landing.
Byłabym też bardzo wdzięczna za przetłumaczenie takiego zdania (dotyczy właśnie fun Alternatives :):
Wildly popular among families, Ride the Ducks, World War II-era, amphibious Army vehicles converted into fun sightseeing vessels, quack, disco and ride from land - through more than a dozen sites in Old City and South Street - to water - Delaware River at Penn's Landing.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | coś na wesoło/dla odprężenia/rozerwania/relaksu |
Maciek Drobka
|
| 5 | alternatywne rozrywki |
Letra
|
| 4 | atrakcje do wyboru / wybór rozrywek |
Jerzy Matwiejczuk
|
Change log
Oct 1, 2007 18:36: Maciek Drobka Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
coś na wesoło/dla odprężenia/rozerwania/relaksu
Albo 'Filadelfia na wesoło' -- możliwości jest mnóstwo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
alternatywne rozrywki
A zdanko na szybko przetłymaczyłbym tak:
Niezmiernie popularne wśród rodzin wycieczki 'Ride the Ducks' wojskowymi pojazdami wodno-lądowymi z II Wojny Światowej, przerobionymi na pojazdy turystyczne, łączące taniec zabawę i zwiedzanie kilkunastu miejsc na lądzie i wodzie, m.in. Old City i South Street, a także Delaware River przy Penn's Landing.
Oczywiście zalecam dopieszczenie wedle własnego stylu :)
Niezmiernie popularne wśród rodzin wycieczki 'Ride the Ducks' wojskowymi pojazdami wodno-lądowymi z II Wojny Światowej, przerobionymi na pojazdy turystyczne, łączące taniec zabawę i zwiedzanie kilkunastu miejsc na lądzie i wodzie, m.in. Old City i South Street, a także Delaware River przy Penn's Landing.
Oczywiście zalecam dopieszczenie wedle własnego stylu :)
53 mins
atrakcje do wyboru / wybór rozrywek
Rozrywki alternatywne - to ma jakiś podejrzany lub niepewny kontekst (jak np. medycyna alternatywna, kultura alternatywna itp.)
Discussion