Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Volkshochschule
Spanish translation:
Universidad popular
Added to glossary by
Mercedes Peces-Thiel
Jun 28, 2007 17:04
16 yrs ago
9 viewers *
German term
Spain
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
Volkshochschule
German to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
¿Cómo traducirlo para su uso en España? En este caso, se trata de cursos de idiomas, concretamente, no de cocina...
¿Quizás Universidad Popular o E.O.I.??? Gracias de antemano
¿Quizás Universidad Popular o E.O.I.??? Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | Universidad popular |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 3 +2 | centro de formacion para adultos |
valeriefrance
|
Change log
Jul 3, 2007 09:33: Mercedes Peces-Thiel Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Universidad popular
Sí, así es. Nicole.Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a Mercedes y a todos que se molestaron en dar su opinión. Und ´ne schöne Woche noch!"
+2
1 hr
valeriefrance
Native in German
poliglota
Native in: German
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
centro de formacion para adultos
ist glaube ich besse als universidad popular
siehe def. Wikipedia:Eine Volkshochschule (VHS) ist eine gemeinnützige Einrichtung zur Erwachsenen- und Weiterbildung.
es handelt sich also nicht um eine herkoemmliche Uni.
ist eine schule, an der man kurso belegen kann. habe in deutschland auch mal einen kursus italienisch belegt.
siehe def. Wikipedia:Eine Volkshochschule (VHS) ist eine gemeinnützige Einrichtung zur Erwachsenen- und Weiterbildung.
es handelt sich also nicht um eine herkoemmliche Uni.
ist eine schule, an der man kurso belegen kann. habe in deutschland auch mal einen kursus italienisch belegt.
Note from asker:
| Du hast Recht, die VHS ist keine richtige Uni (obwohl Hochschule Uni heißt), d.h. man braucht da kein Abitur, um an den Kursen teilzunehmen. Verstehst du denn im Spanischen "Universidad popular" als "herkömmliche Uni"? Ich kenne sie nur aus den Schriften von Mariátegui, aber das ist ja ein paar Jährchen her und Perú - und jetzt frage ich spezifisch für Spanien. Danke! |
Something went wrong...