This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 30, 2007 15:57
16 yrs ago
German term
Holspannstift
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
сборка передаточного механизма комбайна
Kunftig soll das Spannelement erst nach Montage des Holspannstiftes freigeschaltet werden.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | распорный штифт/ зажимный штифт/ стяжной штифт |
Сергей Лузан
|
| 1 +1 | Если HoHlspannstift, то ... |
Klara Snobischina
|
Proposed translations
31 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
распорный штифт/ зажимный штифт/ стяжной штифт
из дерева.
Видимо, опечатка, хотя в гугле 2 удара есть.
HolZspannstift
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="Holzspa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-30 18:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, если Вы уверены, что не опечатка, тогда просто "Hol" - вытяжной. Очень сомневаюсь, что полый, хотя это значение в словарях прошлых - позапрошлых веков именно с таким написанием у меня есть. Может быть, правда, современное диалектное.
Видимо, опечатка, хотя в гугле 2 удара есть.
HolZspannstift
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="Holzspa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-30 18:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, если Вы уверены, что не опечатка, тогда просто "Hol" - вытяжной. Очень сомневаюсь, что полый, хотя это значение в словарях прошлых - позапрошлых веков именно с таким написанием у меня есть. Может быть, правда, современное диалектное.
Note from asker:
| из дерева маловероятно, тогда уж скорей Hohlspannstift. но что-то "полых распорных штифтов" в рунете не нахожу... |
+1
12 hrs
Klara Snobischina
Native in Russian
Specializes in field
30 Jahre als Uebersetzerin in Industrie
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
Если HoHlspannstift, то ...
Если HoHlspannstift, то штифт пружинный цилиндрический с прорезью (DIN 1481)
http://www.superbolt.ru/page/catalog_crepej_shtift_1481/prin...
http://www.superbolt.ru/page/catalog_crepej_shtift_1481/prin...
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: В словаре по деталям машин "Spannstift" - пружинный [трубчатый] штифт (т.е. "Hohlspannstift")
5 mins
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...